1 00:00:07,875 --> 00:00:10,478 (guitarra suave) 2 00:00:14,348 --> 00:00:17,084 (pings de sonar) 3 00:00:20,755 --> 00:00:22,356 (rajadas de vento) (chuva tamborilando) 4 00:00:35,770 --> 00:00:37,872 (trovão retumba) 5 00:00:37,872 --> 00:00:41,409 - [Robbie] No sonho, Eu posso ouvi-la gritando. 6 00:00:42,343 --> 00:00:45,346 Ela fica sozinha perto de uma árvore caída 7 00:00:45,346 --> 00:00:48,449 e aponta para algo distante 8 00:00:48,449 --> 00:00:51,452 e quando me viro para olhar, o céu fica vermelho 9 00:00:51,452 --> 00:00:53,521 e melros rodopiam à minha volta. 10 00:00:53,521 --> 00:00:55,289 (música de piano sobe) 11 00:00:55,289 --> 00:00:58,826 Suas asas se tornam as paredes da casa em que crescemos 12 00:00:58,826 --> 00:01:01,095 e como algo raspa contra a janela 13 00:01:01,095 --> 00:01:04,498 Eu caio no chão, e para dentro da terra. 14 00:01:06,567 --> 00:01:10,204 E um piano começa a brincar na escuridão. 15 00:01:11,539 --> 00:01:12,706 E então eu acordo. 16 00:01:14,975 --> 00:01:17,812 (trovão estrondoso) 17 00:01:26,687 --> 00:01:29,190 (trovão) 18 00:01:32,660 --> 00:01:35,663 (rodas fazendo barulho) 19 00:01:45,406 --> 00:01:48,175 (vagões de trem fazendo barulho) 20 00:02:09,663 --> 00:02:11,332 Esta é a minha rua. 21 00:02:13,367 --> 00:02:17,471 E essa é a casa onde cresci. 22 00:02:20,107 --> 00:02:20,975 E fugiu. 23 00:02:23,377 --> 00:02:26,113 Este é o lugar onde eu costumava sair de fininho com minha irmã 24 00:02:26,113 --> 00:02:27,781 e fumar cigarros, 25 00:02:30,117 --> 00:02:33,654 na rocha, às duas da manhã. 26 00:02:33,654 --> 00:02:35,856 E essa é a folhagem de outono. 27 00:02:42,563 --> 00:02:46,200 - Lembra quando você e Noelle costumava fazer isso juntos 28 00:02:46,200 --> 00:02:47,234 todos os anos e, 29 00:02:48,402 --> 00:02:49,803 para ocasiões especiais 30 00:02:49,803 --> 00:02:53,207 e você gostaria de respingar farinha um no outro 31 00:02:53,207 --> 00:02:54,375 e brincar? - Não. 32 00:02:55,342 --> 00:02:56,176 - Bem, você fez. 33 00:02:57,778 --> 00:02:59,179 Tenho ótimas fotos disso, 34 00:02:59,179 --> 00:03:00,481 como você pode não saber disso? 35 00:03:03,250 --> 00:03:04,952 - [Robbie] Esta é minha mãe. 36 00:03:04,952 --> 00:03:06,954 - Estou tão feliz que você esteja em casa. 37 00:03:06,954 --> 00:03:08,622 Estou em casa. - eu poderia 38 00:03:08,622 --> 00:03:11,692 mimar você e cozinhar para você e assar para você. 39 00:03:11,692 --> 00:03:12,927 - [Robbie] Uh, huh. 40 00:03:12,927 --> 00:03:15,029 - Açúcar, ovo, manteiga, 41 00:03:16,130 --> 00:03:17,631 e seus doces favoritos 42 00:03:17,631 --> 00:03:20,501 que você e Noelle costumavam amar - 43 00:03:21,635 --> 00:03:24,338 Veja, eu disse o nome dela e as luzes piscaram. 44 00:03:24,338 --> 00:03:25,372 Essa é ela. 45 00:03:25,372 --> 00:03:27,541 Ela me ouviu dizer o nome dela. 46 00:03:27,541 --> 00:03:28,375 - [Robbie] Eh? 47 00:03:30,010 --> 00:03:31,211 - O rádio. 48 00:03:33,247 --> 00:03:34,682 Veja, é isso! 49 00:03:34,682 --> 00:03:35,716 Sua parte favorita. 50 00:03:35,716 --> 00:03:37,318 O doce entrando. -É só- 51 00:03:37,318 --> 00:03:38,886 - Quando estou pensando nela. 52 00:03:38,886 --> 00:03:40,688 Lá vai de novo. - Você só precisa- 53 00:03:40,688 --> 00:03:42,122 - [Leslie] Não, é um sinal. 54 00:03:43,657 --> 00:03:46,193 Não posso me dizer o contrário. 55 00:03:46,193 --> 00:03:47,027 Olá, Noellie! 56 00:03:48,228 --> 00:03:49,463 - [Robbie] Mãe... 57 00:03:50,764 --> 00:03:51,599 - O quê? 58 00:03:55,869 --> 00:03:57,271 Esta manteiga não está derretendo. 59 00:04:04,645 --> 00:04:05,546 Você não acredita? 60 00:04:06,880 --> 00:04:09,783 - [Robbie] Isso é um espírito? 61 00:04:09,783 --> 00:04:10,818 - Sim. 62 00:04:10,818 --> 00:04:11,752 - [Robbie] Não, eu não. 63 00:04:11,752 --> 00:04:13,487 - Acho que você deveria pesquisar sobre isso 64 00:04:13,487 --> 00:04:17,424 e fazer um documentário sobre anjos, espíritos e sinais. 65 00:04:17,424 --> 00:04:18,926 - [Robbie] Isso é o que você acha que eu deveria fazer? 66 00:04:18,926 --> 00:04:19,960 - Sim. 67 00:04:21,128 --> 00:04:22,029 - [Robbie] Anjos? 68 00:04:22,029 --> 00:04:22,830 - Sim. 69 00:04:26,066 --> 00:04:28,569 Eita, eu vou pegar túnel do carpo com isso. 70 00:04:30,471 --> 00:04:31,438 A manteiga não derrete. 71 00:04:33,073 --> 00:04:34,842 Você terá esses biscoitos amanhã. 72 00:04:36,110 --> 00:04:37,177 - [Robbie] Ok, mãe. 73 00:04:39,113 --> 00:04:40,414 - Que bom que você está em casa, querido. 74 00:04:42,383 --> 00:04:44,218 - [Robbie] Estou em casa. 75 00:04:44,218 --> 00:04:46,053 -Tudo bem, vou colocar o outro, 76 00:04:46,053 --> 00:04:47,721 Vou colocar isso na geladeira. 77 00:04:48,756 --> 00:04:52,026 Porque acho que foi isso que aconteceu. 78 00:04:52,026 --> 00:04:53,927 Eu tive que derreter para misturar e 79 00:04:55,095 --> 00:04:57,798 estava quente demais para começar. 80 00:05:01,135 --> 00:05:02,236 Aparência patética. 81 00:05:04,638 --> 00:05:06,507 - [Robbie] Você está pronto? 82 00:05:06,507 --> 00:05:08,475 - Estou tentando guardar comida. 83 00:05:08,475 --> 00:05:10,878 - [Robbie] Você queria fazer isso. 84 00:05:10,878 --> 00:05:12,279 - Sim, porque eu acredito. 85 00:05:14,615 --> 00:05:15,816 Vá em frente. - Você é um descrente 86 00:05:15,816 --> 00:05:17,718 então é difícil explicar - 87 00:05:17,718 --> 00:05:22,690 É aqui que eu sinto ela, um dos lugares. 88 00:05:22,690 --> 00:05:25,259 As luzes piscam muito, 89 00:05:26,126 --> 00:05:27,327 o que é um sinal 90 00:05:28,195 --> 00:05:30,798 que há um espírito cuidando de você, 91 00:05:30,798 --> 00:05:33,701 e na sua presença. 92 00:05:35,436 --> 00:05:38,372 E então, às vezes, nas escadas, 93 00:05:39,306 --> 00:05:43,544 Eu vou gostar, ouvir passos suaves no meio da noite. 94 00:05:43,544 --> 00:05:45,579 Nas escadas? - Sim. 95 00:05:45,579 --> 00:05:46,814 Na cozinha, 96 00:05:48,482 --> 00:05:51,819 Eu a sinto, porque ela costumava amar por mim 97 00:05:51,819 --> 00:05:55,756 para mostrar a ela como fazer as antigas receitas de família, 98 00:05:55,756 --> 00:05:58,358 nossas receitas húngaras. 99 00:05:58,358 --> 00:05:59,326 E sempre que cozinharíamos 100 00:05:59,326 --> 00:06:02,329 ela gostaria de colocá-la braços em volta de mim e me abrace 101 00:06:02,329 --> 00:06:05,432 e às vezes me dê um beijo. 102 00:06:05,432 --> 00:06:08,769 Então eu a sinto muito aqui 103 00:06:08,769 --> 00:06:11,171 perto do fogão onde costumávamos cozinhar. 104 00:06:12,206 --> 00:06:14,041 Eu tenho que mantê-lo do jeito que era 105 00:06:15,109 --> 00:06:16,877 quando ela esteve aqui pela última vez. 106 00:06:18,545 --> 00:06:19,913 Eu realmente a sinto aqui 107 00:06:19,913 --> 00:06:23,117 e às vezes a música caixa dispara sozinha. 108 00:06:24,651 --> 00:06:27,020 - [Robbie] Quando isso acontece? 109 00:06:27,020 --> 00:06:29,957 - Geralmente é no meio da noite, tarde. 110 00:06:32,860 --> 00:06:33,694 Mas- 111 00:06:35,596 --> 00:06:36,897 Ela adorou este quarto. 112 00:06:40,768 --> 00:06:43,170 Bem, eu acho que os anjos são, 113 00:06:44,371 --> 00:06:48,876 depois que alguém passa e deixa seu corpo físico, 114 00:06:48,876 --> 00:06:51,311 eles vão para o céu e, 115 00:06:52,646 --> 00:06:54,915 eles voltam na forma de um anjo. 116 00:06:57,518 --> 00:06:58,685 Eu não tenho medo disso. 117 00:07:01,488 --> 00:07:02,823 - [Robbie] Ok. 118 00:07:04,324 --> 00:07:06,093 - Todos os lugares que foram importantes, 119 00:07:06,093 --> 00:07:07,995 é onde eu sinto as coisas. 120 00:07:12,032 --> 00:07:13,233 Mesmo que ela fosse adulta, 121 00:07:13,233 --> 00:07:15,135 Eu sempre daria a ela um beijo de boa noite, 122 00:07:15,135 --> 00:07:17,638 diga a ela que a amo, coloque-a na cama. 123 00:07:23,043 --> 00:07:24,745 Ela sempre foi minha garotinha, 124 00:07:24,745 --> 00:07:26,680 mesmo que ela fosse uma adolescente. 125 00:07:26,680 --> 00:07:29,283 (carro chacoalhando) 126 00:07:39,560 --> 00:07:42,062 (limpadores cortando) 127 00:07:49,036 --> 00:07:51,772 (chuva tamborilando) 128 00:08:12,092 --> 00:08:15,262 (chuva caindo na água do riacho) 129 00:08:24,137 --> 00:08:26,707 - [Robbie] Com que frequência você vem aqui, mãe? 130 00:08:26,707 --> 00:08:28,575 - Pelo menos uma vez por mês. 131 00:08:32,012 --> 00:08:33,847 - [Robbie] Sozinho? 132 00:08:33,847 --> 00:08:34,681 - Sim. 133 00:08:36,483 --> 00:08:38,352 (chuva caindo) 134 00:08:38,352 --> 00:08:40,420 (água do riacho correndo) 135 00:08:53,033 --> 00:08:54,601 Ela se foi. 136 00:09:00,741 --> 00:09:02,342 Ainda é difícil. 137 00:09:04,211 --> 00:09:06,947 (chuva tamborilando) 138 00:09:09,783 --> 00:09:12,619 (trovão retumba) 139 00:09:16,123 --> 00:09:17,324 Você pode parar de filmar? eu ju- 140 00:09:17,324 --> 00:09:20,093 (aceleração do motor) 141 00:09:34,141 --> 00:09:34,975 - [Robbie] Não. 142 00:09:45,819 --> 00:09:46,820 - [Leslie] Rob? 143 00:09:46,820 --> 00:09:48,155 - [Robbie] O quê? 144 00:09:49,222 --> 00:09:51,425 - [Leslie] Venha aqui. 145 00:09:51,425 --> 00:09:52,726 - [Robbie] O quê? 146 00:09:52,726 --> 00:09:55,529 - Entre no quarto da Noelle, eu quero tocar a música dela para você. 147 00:09:57,564 --> 00:10:00,133 (música suave de guitarra) 148 00:10:06,373 --> 00:10:11,378 ♪ Conforme os dias ficam mais escuros ♪ 149 00:10:13,780 --> 00:10:18,785 ♪ E folhas coloridas começam a cair ♪ 150 00:10:21,488 --> 00:10:26,493 ♪ O corvo acima de mim canta tão docemente ♪ 151 00:10:29,096 --> 00:10:34,101 ♪ Eu queria atender a ligação dela ♪ 152 00:10:36,970 --> 00:10:41,975 ♪ Senhorita Crow, leve-me com você ♪ 153 00:10:42,776 --> 00:10:46,446 ♪ Você está sempre livre para dançar, cantar, seu palco ♪ 154 00:10:46,446 --> 00:10:51,451 ♪ O mundo abaixo de você, e eu sei que você também sabe ♪ 155 00:10:52,486 --> 00:10:57,491 ♪ Senhorita Crow, leve-me com você ♪ 156 00:10:57,758 --> 00:11:01,595 ♪ Leve-me, leve-me com você ♪ 157 00:11:03,296 --> 00:11:05,866 (música suave de guitarra) 158 00:11:09,936 --> 00:11:14,941 ♪ O corvo se foi, mas deixou uma mensagem ♪ 159 00:11:15,809 --> 00:11:18,378 ♪ Entre as folhas caídas e os sonhos ♪ 160 00:11:18,378 --> 00:11:23,383 ♪ Do chão da floresta de outono ♪ 161 00:11:25,419 --> 00:11:30,223 ♪ Uma pena flutuou até meus pés ♪ 162 00:11:30,223 --> 00:11:33,160 ♪ E vejo que posso ser tão livre ♪ 163 00:11:33,160 --> 00:11:37,597 ♪ Se eu apenas abrir minhas asas e voar alto ♪ 164 00:11:38,765 --> 00:11:41,268 - Mãe... ♪ Eu sei que posso fazer mais ♪ 165 00:11:41,268 --> 00:11:43,303 ♪ Senhorita Crow- ♪ 166 00:11:49,709 --> 00:11:53,146 - Às vezes eu só quero morrer para que eu possa vê-la novamente. 167 00:11:57,350 --> 00:11:59,853 - [Robbie] Não, não diga isso. 168 00:12:07,794 --> 00:12:08,862 Eu te amo. 169 00:12:08,862 --> 00:12:09,930 - Amo você. 170 00:12:09,930 --> 00:12:11,665 - [Robbie] Eu não quero que você morra. 171 00:12:14,267 --> 00:12:15,102 - Eu sei. 172 00:12:23,743 --> 00:12:25,979 Peguei as abóboras. 173 00:12:30,350 --> 00:12:32,686 Adoro esculpir abóboras. 174 00:12:32,686 --> 00:12:34,588 Então eu tenho duas lindas abóboras. 175 00:12:36,189 --> 00:12:37,524 Vamos dividi-los. 176 00:12:38,925 --> 00:12:42,062 Precisamos conseguir algo para colocar- 177 00:12:46,433 --> 00:12:49,503 Não me lembro de isso ser tão difícil. 178 00:12:49,503 --> 00:12:51,338 - [Robbie] Tenha cuidado. 179 00:12:51,338 --> 00:12:52,172 - Corte profundo. 180 00:12:53,440 --> 00:12:55,008 Tudo bem. 181 00:12:55,008 --> 00:12:58,278 Agora, tenho que cortar isso. 182 00:12:59,646 --> 00:13:01,081 Apenas lembre-se quando você crescer, 183 00:13:01,081 --> 00:13:03,250 você vai fazer isso pelos seus filhos. 184 00:13:04,451 --> 00:13:05,719 - [Robbie] Eu cresci. 185 00:13:07,420 --> 00:13:10,123 (Leslie rosna) 186 00:13:10,123 --> 00:13:11,291 - É assustador? 187 00:13:16,563 --> 00:13:20,233 Eu tenho que colocar meus óculos porque não consigo ver no escuro. 188 00:13:20,233 --> 00:13:21,801 Mas temos que colocá-lo lá fora. 189 00:13:23,603 --> 00:13:26,273 (raspagem de porta) 190 00:13:30,076 --> 00:13:32,145 Temos que colocá-lo nas folhas. 191 00:13:32,145 --> 00:13:35,048 (insetos cantando) 192 00:13:44,391 --> 00:13:45,825 - [Robbie] Ta-da. 193 00:13:49,729 --> 00:13:52,465 (pássaros cantando) 194 00:13:54,868 --> 00:13:57,437 (rajadas de vento) 195 00:14:09,683 --> 00:14:12,018 - Então eu ainda acho que você deveria fazer um documentário 196 00:14:12,018 --> 00:14:14,154 sobre anjos e sinais. 197 00:14:14,154 --> 00:14:16,389 - [Robbie] Estou, é por isso que estou filmando. 198 00:14:18,158 --> 00:14:20,126 - Tudo bem, e os médiuns? 199 00:14:20,126 --> 00:14:21,261 Você acredita neles? 200 00:14:22,128 --> 00:14:22,963 - [Robbie] Não. 201 00:14:25,632 --> 00:14:27,133 - Acho que alguns deles são farsas 202 00:14:27,133 --> 00:14:29,869 mas tem uma que eu tenho, ela é muito boa. 203 00:14:37,844 --> 00:14:40,580 (telefone tocando) 204 00:14:40,580 --> 00:14:43,483 Eu disse a ele como você tem sempre previu coisas e, 205 00:14:44,351 --> 00:14:48,054 você sabe, eu queria que ele faça um documentário sobre isso. 206 00:14:49,122 --> 00:14:49,956 (Robbie zombando) 207 00:14:52,726 --> 00:14:53,927 - A energia acabou. 208 00:14:56,997 --> 00:15:00,400 Porque há muito de vento lá fora, então... 209 00:15:04,304 --> 00:15:07,374 - Ouvi algo lá embaixo. 210 00:15:07,374 --> 00:15:09,643 O que? - Eu ouvi algo. 211 00:15:11,378 --> 00:15:13,913 Não sei, dê uma olhada. 212 00:15:13,913 --> 00:15:15,081 - [Robbie] Ah. 213 00:15:18,918 --> 00:15:22,022 (passos pesados) 214 00:15:25,692 --> 00:15:28,528 Minha mãe jura que ouviu alguma coisa. 215 00:15:41,641 --> 00:15:44,210 (passos pesados) 216 00:15:46,646 --> 00:15:49,482 (trovão suave) 217 00:15:53,920 --> 00:15:54,754 Olá? 218 00:16:08,802 --> 00:16:12,238 (sinos de igreja distantes) 219 00:16:17,677 --> 00:16:20,780 (passos pesados) 220 00:16:34,494 --> 00:16:35,862 (coruja gritando) 221 00:16:35,862 --> 00:16:38,531 (batendo a porta) 222 00:16:42,035 --> 00:16:44,170 Não há nada lá embaixo. 223 00:16:44,170 --> 00:16:45,805 - Tem certeza que? 224 00:16:45,805 --> 00:16:47,173 - [Robbie] Sim. 225 00:16:47,173 --> 00:16:48,875 - Ouvi algo com certeza. 226 00:16:50,076 --> 00:16:51,711 - [Robbie] Não há nada lá embaixo. 227 00:16:54,981 --> 00:16:57,217 Não há nada lá embaixo. 228 00:17:09,129 --> 00:17:12,031 (ar correndo) 229 00:17:31,351 --> 00:17:33,286 (clique da trava) 230 00:17:36,589 --> 00:17:39,426 (raspagem da gaveta) 231 00:17:41,928 --> 00:17:44,764 (foto farfalhar) 232 00:18:04,617 --> 00:18:06,586 (fitas raspando) 233 00:18:18,631 --> 00:18:21,367 (casa rangendo) 234 00:18:25,472 --> 00:18:28,308 (trovão retumba) 235 00:18:42,789 --> 00:18:46,459 (cliques no botão) (Noelle cantarolando) 236 00:18:48,795 --> 00:18:51,798 (trovão em cascata) 237 00:18:58,838 --> 00:19:01,841 (Noelle cantarolando) 238 00:19:03,009 --> 00:19:08,014 ♪ Ooh, conforme os dias ficam mais escuros ♪ 239 00:19:10,783 --> 00:19:14,554 (fita estática) (casa rangendo) 240 00:19:14,554 --> 00:19:19,559 (música suave de piano) (trovão tremendo) 241 00:19:27,534 --> 00:19:30,537 (Noelle vocalizando) 242 00:19:40,079 --> 00:19:41,714 (raspagem da gaveta) 243 00:19:41,714 --> 00:19:46,719 (Noelle vocalizando) (música suave de piano) 244 00:20:01,367 --> 00:20:04,804 (piano suave continua) 245 00:20:07,340 --> 00:20:10,343 (Noelle cantarolando tristemente) 246 00:20:13,613 --> 00:20:16,082 (piano desafinado) 247 00:20:19,218 --> 00:20:22,755 - [Leslie] Bom garoto, você dá beijos em Noelle? 248 00:20:22,755 --> 00:20:26,326 Ah, olhe para Noelle feliz por ela ter ganhado o brinquedo. 249 00:20:28,661 --> 00:20:30,763 - [Robbie] Por que você se livrou do piano? 250 00:20:33,132 --> 00:20:34,500 - Isso realmente me deu lembranças ruins. 251 00:20:34,500 --> 00:20:38,838 Bom menino, você ama Noelle? 252 00:20:38,838 --> 00:20:42,742 Não são lembranças ruins, mas apenas me lembrou muito de Noelle 253 00:20:42,742 --> 00:20:45,878 e eu simplesmente não queria isso por perto. 254 00:20:49,616 --> 00:20:51,050 -Noelle diamante. 255 00:20:53,186 --> 00:20:54,454 Diamante Noelle. 256 00:20:56,923 --> 00:20:58,358 Diamante Noelle. 257 00:20:58,358 --> 00:21:00,026 Snidy Tung! 258 00:21:01,527 --> 00:21:02,795 - [Leslie] Noelle, diga "Wee"! 259 00:21:02,795 --> 00:21:04,964 - Wee, wee, wee, wee. 260 00:21:04,964 --> 00:21:07,100 - Dê um beijo na Noelle. 261 00:21:07,100 --> 00:21:08,067 Robbie. 262 00:21:09,102 --> 00:21:10,570 Robbie. 263 00:21:10,570 --> 00:21:11,437 Robbie! 264 00:21:11,437 --> 00:21:12,271 Venha aqui. 265 00:21:14,273 --> 00:21:15,475 - [Robbie] Mãe? 266 00:21:15,475 --> 00:21:16,609 - Você ouviu isso? 267 00:21:18,578 --> 00:21:19,912 - [Robbie] O quê? 268 00:21:21,014 --> 00:21:22,115 - Você não ouve isso? 269 00:21:23,149 --> 00:21:24,550 - [Robbie] Sim, eu ouvi. 270 00:21:24,550 --> 00:21:26,152 O que você está fazendo? 271 00:21:28,121 --> 00:21:29,489 O que você está fazendo? 272 00:21:29,489 --> 00:21:30,923 (caixa de música tocando Lago dos Cisnes) 273 00:21:30,923 --> 00:21:32,258 - [Leslie] É um sinal. 274 00:21:32,258 --> 00:21:35,294 O que? - É um sinal. 275 00:21:35,294 --> 00:21:37,897 (O tema do cisne continua) 276 00:21:44,003 --> 00:21:46,072 Isso é definitivamente um sinal. 277 00:21:47,407 --> 00:21:48,541 (caixa de música para) 278 00:21:48,541 --> 00:21:50,176 - [Robbie] Você ligou? 279 00:21:50,176 --> 00:21:51,010 - Não. 280 00:21:52,445 --> 00:21:57,150 Eu estava lá em cima e liguei você na parte inferior das etapas. 281 00:21:57,150 --> 00:21:58,051 - [Robbie] Uh-huh. 282 00:21:58,051 --> 00:22:00,887 - [Leslie] Sim, você só não acredite, certo Rob? 283 00:22:00,887 --> 00:22:01,821 - [Robbie] Não, eu não. 284 00:22:01,821 --> 00:22:03,556 - Sim, eu sei. 285 00:22:03,556 --> 00:22:05,091 Não sei de onde você tirou isso. 286 00:22:05,091 --> 00:22:06,759 Eu te ensinei melhor. 287 00:22:13,766 --> 00:22:16,335 (música sombria de piano) 288 00:22:33,352 --> 00:22:35,755 - Estou preocupado com minha mãe. 289 00:22:36,923 --> 00:22:39,492 (piano continua) 290 00:22:42,495 --> 00:22:44,530 Meu pai não está aqui. 291 00:22:46,632 --> 00:22:48,401 Minha irmã não está aqui. 292 00:22:51,604 --> 00:22:53,606 E eu não estive aqui. 293 00:22:58,177 --> 00:23:01,214 Eu não sei o que ela tem sido, uh 294 00:23:01,214 --> 00:23:04,484 fazendo nos últimos três anos 295 00:23:04,484 --> 00:23:05,852 sozinha. 296 00:23:07,386 --> 00:23:09,956 (A música de piano de Noelle continua) 297 00:23:13,392 --> 00:23:15,862 Ela pensa que ouve sinais e 298 00:23:18,264 --> 00:23:19,866 fantasmas 299 00:23:19,866 --> 00:23:20,700 e ah, 300 00:23:24,904 --> 00:23:28,307 ela também tem medo de algo batendo na porta 301 00:23:28,307 --> 00:23:31,010 e ela acha que algo ruim está aqui. 302 00:23:31,844 --> 00:23:34,413 (música de piano mergulha) 303 00:23:35,515 --> 00:23:36,849 Então eu não sei. 304 00:23:43,055 --> 00:23:46,793 Eu acho que este é o meu documentário sobre anjos. 305 00:23:59,705 --> 00:24:02,308 (Robbie suspira) 306 00:24:02,308 --> 00:24:03,409 Eu não sei. 307 00:24:04,510 --> 00:24:08,080 (O piano de Noelle continua) 308 00:24:08,080 --> 00:24:08,915 Hum... 309 00:24:15,822 --> 00:24:18,024 E este é o meu olho. 310 00:24:20,193 --> 00:24:22,762 (música de piano agitada) 311 00:24:34,307 --> 00:24:36,909 (passos descendo a escada) 312 00:24:39,312 --> 00:24:40,913 Mãe, vou levar o carro. 313 00:24:42,014 --> 00:24:42,882 - [Leslie] Ok. 314 00:24:42,882 --> 00:24:45,618 (água do riacho espirrando) 315 00:24:51,924 --> 00:24:54,360 (corvo grasnando) 316 00:25:02,635 --> 00:25:06,205 (água correndo) 317 00:25:14,280 --> 00:25:17,116 (folhas farfalhando) 318 00:25:22,088 --> 00:25:25,691 (água do riacho distante) 319 00:25:29,729 --> 00:25:32,798 (sinos de vento) 320 00:25:35,835 --> 00:25:38,437 (rajadas de vento) 321 00:25:42,475 --> 00:25:45,044 (sinos de vento) 322 00:25:55,855 --> 00:25:58,925 (passos pesados) 323 00:26:03,829 --> 00:26:04,897 - Eu acordei às 4 da manhã. 324 00:26:04,897 --> 00:26:07,333 e porra, estou obcecado com qual é o nome dele? 325 00:26:07,333 --> 00:26:09,302 Daniel? - Oh meu Deus. 326 00:26:09,302 --> 00:26:10,870 Ele é tipo, perfeição! 327 00:26:10,870 --> 00:26:12,505 E ele é- - [Robbie] Ah! 328 00:26:15,041 --> 00:26:17,276 Como tá indo? - Oi. 329 00:26:17,276 --> 00:26:18,945 Por que você tem uma câmera? 330 00:26:18,945 --> 00:26:21,314 - [Robbie] Ah, eu tenho um cam-Estou fazendo um, hum, 331 00:26:21,314 --> 00:26:22,281 Eu estava vindo até você porque eu- 332 00:26:22,281 --> 00:26:24,951 Você mora aqui ou está você é daqui ou? 333 00:26:24,951 --> 00:26:26,953 - Sim, nós vivemos na verdade logo abaixo da estrada. 334 00:26:26,953 --> 00:26:27,787 Sim. 335 00:26:27,787 --> 00:26:29,322 Nós crescemos aqui. 336 00:26:31,223 --> 00:26:32,058 - [Robbie] Ah, você cresceu aqui? 337 00:26:32,058 --> 00:26:32,992 Sim. - Legal 338 00:26:32,992 --> 00:26:33,826 - A propósito, qual é o seu nome? 339 00:26:33,826 --> 00:26:34,794 Robbie. - Oh, tudo bem. 340 00:26:34,794 --> 00:26:35,661 - Eu sou Nanci. 341 00:26:36,729 --> 00:26:38,331 - Do outro lado. 342 00:26:38,331 --> 00:26:39,465 - Um ao lado do outro? 343 00:26:39,465 --> 00:26:41,734 - [Robbie] Sim, só fiquem um ao lado do outro. 344 00:26:41,734 --> 00:26:43,569 E eu vou apenas fazer perguntas e 345 00:26:43,569 --> 00:26:45,938 - Ok, podemos fumar diante das câmeras, certo? 346 00:26:45,938 --> 00:26:46,772 Sim. - OK. 347 00:26:46,772 --> 00:26:48,641 Bem, quero dizer, todo o nosso vidas, crescemos aqui. 348 00:26:48,641 --> 00:26:49,475 - Sim, nós crescemos aqui. 349 00:26:49,475 --> 00:26:51,410 - É legal, é uma cidade pequena, então. 350 00:26:51,410 --> 00:26:52,578 Muito quieto. - Sim. 351 00:26:52,578 --> 00:26:54,146 Tem muita mata. - Sim. 352 00:26:54,146 --> 00:26:55,414 - É só isso, é mata, mata. 353 00:26:55,414 --> 00:26:58,951 - Isso é literalmente tudo aí é fazer por aqui, então. 354 00:26:58,951 --> 00:27:00,820 - [Robbie] Me desculpe, o que há para fazer? 355 00:27:00,820 --> 00:27:01,654 - Passar tempo junto. 356 00:27:01,654 --> 00:27:03,089 Sim. - Pendure na floresta. 357 00:27:03,089 --> 00:27:04,323 - Na floresta, e fazer fogueiras- 358 00:27:04,323 --> 00:27:06,058 - Festeje, fume, beba. 359 00:27:07,226 --> 00:27:10,262 - [Robbie] Então estou fazendo o filme na floresta. 360 00:27:10,262 --> 00:27:13,232 E então eu também, se você puder lembre-se de alguns anos atrás, 361 00:27:13,232 --> 00:27:15,668 a garota que foi desaparecido desta estrada. 362 00:27:15,668 --> 00:27:16,936 Sim. - Estou fazendo um documentário 363 00:27:16,936 --> 00:27:19,305 sobre ela também. 364 00:27:19,305 --> 00:27:20,239 - Oh. 365 00:27:20,239 --> 00:27:22,475 Sim, sim, não, nós vimos ela, você sabe, ela iria- 366 00:27:22,475 --> 00:27:23,843 - Sim, costumávamos vê-la por aí. 367 00:27:23,843 --> 00:27:25,311 - Sim, você sabe, ela estar andando na rua- 368 00:27:25,311 --> 00:27:26,245 - Eu realmente nunca falei para ela, mas quero dizer, 369 00:27:26,245 --> 00:27:28,147 Eu sempre a via por perto. 370 00:27:28,147 --> 00:27:28,981 O grupo de busca? 371 00:27:28,981 --> 00:27:31,350 - [Robbie] Sim, se você poderia falar primeiro sobre isso. 372 00:27:31,350 --> 00:27:34,086 - Bem, eles nos reuniram 373 00:27:34,086 --> 00:27:34,920 e simplesmente atravesse a floresta. 374 00:27:34,920 --> 00:27:37,790 Há muitos caminhos nesta floresta, 375 00:27:37,790 --> 00:27:39,558 muitos lugares que as pessoas podem se perder, 376 00:27:39,558 --> 00:27:42,161 mas nós, locais, sabemos disso, então... 377 00:27:42,161 --> 00:27:42,995 - [Nancy] Sim. 378 00:27:43,963 --> 00:27:47,633 - Procuramos por alguns dias, mas não a encontramos. 379 00:27:47,633 --> 00:27:49,502 - [Nancy] Sim, ninguém apareceu, mas- 380 00:27:49,502 --> 00:27:50,836 - [Robbie] E então, sim, você pode falar um pouco 381 00:27:50,836 --> 00:27:51,771 sobre isso também? - Sim, quero dizer, 382 00:27:51,771 --> 00:27:53,639 nos reunimos como uma comunidade 383 00:27:53,639 --> 00:27:55,508 e nós tentamos, você sabe, procure por ela e outras coisas 384 00:27:55,508 --> 00:27:56,976 e, você sabe, como eu disse, 385 00:27:56,976 --> 00:27:58,177 todos nós conhecemos a parte de trás dessa floresta 386 00:27:58,177 --> 00:27:59,612 como a palma das nossas mãos 387 00:27:59,612 --> 00:28:02,581 então nós meio que procuramos por ela 388 00:28:02,581 --> 00:28:04,650 mas infelizmente não apareceu nada 389 00:28:04,650 --> 00:28:07,053 e foi muito triste e assustador 390 00:28:07,053 --> 00:28:09,188 porque você se sente como você meio que conheço todo mundo aqui 391 00:28:09,188 --> 00:28:11,724 e, você sabe, quando alguém desaparece, 392 00:28:11,724 --> 00:28:14,293 é uma espécie de, você sabe, é só um pouco- 393 00:28:15,494 --> 00:28:16,595 Foi triste. - Foi revelador. 394 00:28:16,595 --> 00:28:17,997 - Todo mundo estava muito quieto. 395 00:28:19,732 --> 00:28:22,234 - [Robbie] O que você acha que aconteceu? 396 00:28:22,234 --> 00:28:24,437 - Bem, acho que alguém a matou. 397 00:28:25,704 --> 00:28:26,972 - [Nancy] Isso é mórbido. 398 00:28:26,972 --> 00:28:29,075 Quer dizer, eu não gosto assumir que ela morreu 399 00:28:29,075 --> 00:28:32,178 mas já faz alguns anos 400 00:28:32,178 --> 00:28:34,313 e ninguém ouviu falar dela e tal. 401 00:28:34,313 --> 00:28:35,714 - Quer dizer, nós olhamos. 402 00:28:36,816 --> 00:28:39,718 - Não, nós procuramos, sim, nós procuramos. 403 00:28:39,718 --> 00:28:41,887 - [Heather] Sob coisas e caminhos e 404 00:28:41,887 --> 00:28:42,988 - Ninguém foi capaz de encontrá-la. 405 00:28:42,988 --> 00:28:45,157 - O lago, a gente olhou, sabe? 406 00:28:45,157 --> 00:28:48,394 A menos que ela só quisesse um vida totalmente nova e fugiu. 407 00:28:48,394 --> 00:28:51,030 - Duvido que isso seja a coisa afortunada, 408 00:28:51,030 --> 00:28:52,765 mas infelizmente- - E então, na verdade, 409 00:28:52,765 --> 00:28:55,634 é isso, só para você? 410 00:28:55,634 --> 00:28:57,169 - Sim, é ela. 411 00:28:57,169 --> 00:28:58,003 - Sim. 412 00:28:58,003 --> 00:29:00,272 - Sim, é ela. 413 00:29:00,272 --> 00:29:01,107 - [Robbie] Obrigado. 414 00:29:01,107 --> 00:29:01,941 - É muito triste. 415 00:29:03,342 --> 00:29:05,945 Então por que você está fazendo esse documentário? 416 00:29:05,945 --> 00:29:07,646 Eu só estou tentando descobrir o que aconteceu. 417 00:29:07,646 --> 00:29:10,015 Oh, tudo bem. - Você acredita em fantasmas? 418 00:29:10,015 --> 00:29:11,317 - Quero dizer, você sabe. 419 00:29:11,317 --> 00:29:12,718 - Muitas histórias locais. 420 00:29:12,718 --> 00:29:14,253 - Sim, não é como um demônio de Jersey, 421 00:29:14,253 --> 00:29:16,455 mas nada muito louco. 422 00:29:16,455 --> 00:29:18,390 - [Robbie] Fale um pouco um pouco sobre o Diabo de Jersey. 423 00:29:18,390 --> 00:29:19,492 - O Diabo de Jersey? 424 00:29:19,492 --> 00:29:20,526 Não creio que ele esteja nesta área. 425 00:29:20,526 --> 00:29:21,494 Não é Pine Barrens? 426 00:29:21,494 --> 00:29:23,262 Isso é South Jersey. 427 00:29:23,262 --> 00:29:24,497 - [Robbie] Bem, obrigado. 428 00:29:24,497 --> 00:29:25,397 - Não, não há problema. 429 00:29:25,397 --> 00:29:27,933 Qualquer outra coisa, você sabe, se pudermos fazer para ajudar, 430 00:29:27,933 --> 00:29:29,034 apenas deixe-nos saber. 431 00:29:29,034 --> 00:29:31,103 - Moramos aqui, você nos encontrará. 432 00:29:31,103 --> 00:29:32,438 - Eu moro ali perto. 433 00:29:32,438 --> 00:29:33,672 Há uma rua ao lado. 434 00:29:33,672 --> 00:29:35,908 Sim, moro ao lado. - E ela é ao lado, então. 435 00:29:35,908 --> 00:29:37,109 - [Heather] Nós crescemos aqui. 436 00:29:37,109 --> 00:29:38,477 - [Nancy] Nancy e Heather. 437 00:29:45,651 --> 00:29:47,219 (cachorro latindo) 438 00:29:48,754 --> 00:29:50,823 - Não sei muito sobre isso. 439 00:29:50,823 --> 00:29:54,026 A única coisa que ouvi foi que ela tinha saído 440 00:29:54,026 --> 00:29:56,162 e ela nunca mais voltou 441 00:29:56,162 --> 00:29:58,597 e eles não sabiam onde ela estava. 442 00:29:58,597 --> 00:30:02,735 Eles foram procurá-la, mas eles ainda não a encontraram. 443 00:30:02,735 --> 00:30:04,036 - [Robbie] Ah, tudo bem. 444 00:30:04,036 --> 00:30:06,472 E você acredita em fantasmas? 445 00:30:06,472 --> 00:30:08,574 - Eu acredito em fantasmas? 446 00:30:08,574 --> 00:30:11,377 Bem, na verdade não. 447 00:30:11,377 --> 00:30:14,079 Quer dizer, não acho que haja coisas como fantasmas. 448 00:30:14,079 --> 00:30:16,849 As pessoas se transformam em fantasmas. 449 00:30:16,849 --> 00:30:18,250 - [Robbie] As pessoas se transformam em fantasmas? 450 00:30:18,250 --> 00:30:19,151 - Sim, sim. 451 00:30:19,151 --> 00:30:20,052 - [Robbie] Como eles fazem isso? 452 00:30:20,052 --> 00:30:25,057 - Porque eles apenas pensam sobre isso e fale sobre isso 453 00:30:25,224 --> 00:30:29,495 e realmente não sei o que é um fantasma. 454 00:30:29,495 --> 00:30:30,496 - [Robbie] Ah, tudo bem. 455 00:30:30,496 --> 00:30:33,232 Bem, o que você acha acontece quando morremos? 456 00:30:33,232 --> 00:30:35,167 - Quando morremos, subimos para o céu 457 00:30:35,167 --> 00:30:36,802 e Deus cuida de nós 458 00:30:36,802 --> 00:30:39,505 e nos deixa viver nossa própria vida lá em cima. 459 00:30:40,372 --> 00:30:41,407 - [Robbie] Tudo bem. 460 00:30:41,407 --> 00:30:42,241 Obrigado. 461 00:30:42,241 --> 00:30:43,409 - De nada. 462 00:30:43,409 --> 00:30:44,677 - [Robbie] Tenha um bom dia. 463 00:30:44,677 --> 00:30:45,644 - Você também. 464 00:30:45,644 --> 00:30:47,546 - [Robbie] Tudo bem. 465 00:30:47,546 --> 00:30:48,614 Tudo bem. 466 00:30:50,015 --> 00:30:53,586 - Eu realmente não entendi uma história sobre isso, então eu não sei. 467 00:30:53,586 --> 00:30:58,557 Eles apenas disseram que ela era nesta estrada e desapareceu 468 00:30:58,757 --> 00:31:00,759 e ninguém nunca a viu depois, 469 00:31:00,759 --> 00:31:02,294 Acho que ela estava nesta estrada. 470 00:31:04,163 --> 00:31:05,431 Mas isso é tudo que ouvi 471 00:31:05,431 --> 00:31:06,365 Quer dizer, eu não- 472 00:31:06,365 --> 00:31:08,334 - [Robbie] Você pode realmente olhe para a câmera 473 00:31:08,334 --> 00:31:09,635 quando você está falando? 474 00:31:09,635 --> 00:31:10,469 - Claro. 475 00:31:12,104 --> 00:31:14,306 Eu não acho que ninguém encontrei alguma coisa realmente. 476 00:31:15,307 --> 00:31:18,644 Não há muito aqui atrás fazer exceto caçar e pescar. 477 00:31:18,644 --> 00:31:23,148 Quero dizer, são cerca de 32 quilômetros apenas de floresta. 478 00:31:26,018 --> 00:31:29,722 Sim, se você sair por ali, 479 00:31:29,722 --> 00:31:30,856 você chegará a um rio 480 00:31:32,558 --> 00:31:37,263 e depois atravessar aquele rio, ainda é só floresta. 481 00:31:37,263 --> 00:31:39,865 Não, sem histórias de fantasmas. 482 00:31:39,865 --> 00:31:42,201 - [Robbie] O que você acha que acontece quando morremos? 483 00:31:44,103 --> 00:31:46,038 - Eu realmente não poderia te contar. 484 00:31:47,072 --> 00:31:49,508 Espero que haja algo. 485 00:31:49,508 --> 00:31:50,876 Espero que você vá a algum lugar. 486 00:31:54,313 --> 00:31:55,481 - Em que eu acredito? 487 00:31:56,482 --> 00:31:58,851 Sendo realista e nunca vi um fantasma, 488 00:31:58,851 --> 00:32:03,555 então, na minha opinião, eles não são real, então gosto de ser real. 489 00:32:04,957 --> 00:32:07,426 - [Robbie] Bem, o que fazer você acha que aconteceu com ela? 490 00:32:08,861 --> 00:32:09,762 - O que eu acho que aconteceu com ela? 491 00:32:09,762 --> 00:32:10,596 Não sei. 492 00:32:12,097 --> 00:32:13,599 Eu não- 493 00:32:13,599 --> 00:32:14,466 Eu não tenho ideia. 494 00:32:15,334 --> 00:32:16,302 - [Robbie] Tudo bem. 495 00:32:17,636 --> 00:32:18,537 Bem, obrigado. 496 00:32:19,805 --> 00:32:21,440 - Sim, sem problemas. 497 00:32:21,440 --> 00:32:24,977 (folhas farfalhando) 498 00:32:24,977 --> 00:32:25,911 - [Robbie] Olá. 499 00:32:32,384 --> 00:32:34,286 Muito degradado. 500 00:32:34,286 --> 00:32:37,122 (folhas triturando) 501 00:32:52,371 --> 00:32:55,107 (casa rangendo) 502 00:32:59,111 --> 00:33:02,014 (pessoa assobiando) 503 00:33:07,619 --> 00:33:10,456 (Robbie batendo) 504 00:33:17,062 --> 00:33:18,364 - [Leslie] Quando você está vai começar a filmar? 505 00:33:18,364 --> 00:33:20,632 Eu tenho algo para conversar sobre isso é muito bom. 506 00:33:20,632 --> 00:33:22,167 - [Robbie] Estou ficando- 507 00:33:22,167 --> 00:33:23,736 - Você está pronto? 508 00:33:23,736 --> 00:33:24,770 - [Robbie] Sim. 509 00:33:24,770 --> 00:33:28,006 - Então eu tive esse sonho sobre esse lindo anjo 510 00:33:28,006 --> 00:33:31,643 e ela estava flutuando as escadas em direção à minha cama 511 00:33:31,643 --> 00:33:33,512 e então ela pairou no final da cama 512 00:33:33,512 --> 00:33:36,014 e ela apenas sussurrou, "Vai ficar tudo bem." 513 00:33:36,014 --> 00:33:37,116 - [Robbie] Ok. 514 00:33:37,116 --> 00:33:39,785 - E eu simplesmente acredito nisso há anjos e pessoas 515 00:33:39,785 --> 00:33:43,689 do outro lado que vem para você como uma visita 516 00:33:43,689 --> 00:33:46,525 em seus sonhos para contar você que eles estão bem 517 00:33:46,525 --> 00:33:47,593 e para te confortar. 518 00:33:48,494 --> 00:33:49,328 - [Robbie] Ok. 519 00:33:50,763 --> 00:33:52,364 - Então o que você está filmando? 520 00:33:53,966 --> 00:33:55,901 - [Robbie] O que você quer dizer? 521 00:33:55,901 --> 00:33:57,369 - O que você tem feito ultimamente? 522 00:33:57,369 --> 00:33:59,471 O que você tem filmado? 523 00:33:59,471 --> 00:34:03,041 - [Robbie] Apenas diferente coisas pela casa e, 524 00:34:04,443 --> 00:34:06,111 fotos antigas e outras coisas. 525 00:34:07,012 --> 00:34:09,047 - Você não vai por esse caminho, vai? 526 00:34:10,983 --> 00:34:12,084 - [Robbie] Não. 527 00:34:12,084 --> 00:34:13,585 - Não vá lá sozinho. 528 00:34:13,585 --> 00:34:15,554 Me deixa muito nervoso. 529 00:34:16,622 --> 00:34:19,625 - [Robbie] Não, eu não iria lá. 530 00:34:19,625 --> 00:34:22,261 (raspagem da fita) 531 00:34:25,831 --> 00:34:28,434 (música de piano de Noelle) 532 00:34:33,772 --> 00:34:36,542 (arranhar caneta) 533 00:34:45,451 --> 00:34:48,887 (música de piano continua) 534 00:34:55,160 --> 00:34:56,862 (porta se fecha) 535 00:34:56,862 --> 00:34:59,631 (Robbie ofegante) 536 00:35:08,307 --> 00:35:11,376 (passos pesados) 537 00:35:13,178 --> 00:35:15,781 (caixa de música tocando) 538 00:35:17,983 --> 00:35:22,988 (escadas rangendo) (passos pesados) 539 00:35:30,395 --> 00:35:33,799 (O tema do cisne continua) 540 00:36:01,560 --> 00:36:06,164 (O tema do cisne continua) 541 00:36:15,841 --> 00:36:16,909 (a música para) 542 00:36:34,293 --> 00:36:37,029 (casa rangendo) 543 00:36:46,038 --> 00:36:47,339 (baques da câmera) 544 00:36:50,175 --> 00:36:51,577 (cortinas caindo) 545 00:36:51,577 --> 00:36:52,878 Ah, porra. 546 00:36:52,878 --> 00:36:53,712 Merda. 547 00:37:17,502 --> 00:37:20,606 (passos pesados) 548 00:37:31,617 --> 00:37:34,186 (tocando o sino da igreja) 549 00:37:38,724 --> 00:37:40,092 - [Noelle] Com ela murchar, gemer e tremer, 550 00:37:40,092 --> 00:37:41,693 horrível e escancarado tremulação ofegante 551 00:37:41,693 --> 00:37:43,161 vá ela gentilmente, desejou o assobiador, 552 00:37:43,161 --> 00:37:44,596 incline os tronos de vime, 553 00:37:44,596 --> 00:37:46,198 arrancar os pedaços de seus talvez, 554 00:37:46,198 --> 00:37:47,666 enrole uma minhoca em volta de suas margaridas, 555 00:37:47,666 --> 00:37:49,468 apodreça o nó e a escuridão a lamberá 556 00:37:49,468 --> 00:37:52,070 (rajadas de vento) 557 00:38:07,486 --> 00:38:10,422 (folhas farfalhando) 558 00:38:13,992 --> 00:38:16,395 - Que bom que você vai estar em casa para o Dia de Ação de Graças. 559 00:38:17,496 --> 00:38:19,998 Você quer que eu faça uma torta de maçã para você? 560 00:38:19,998 --> 00:38:20,832 - [Robbie] Sim. 561 00:38:23,001 --> 00:38:25,504 - Bastante pão que eu puder use para o recheio. 562 00:38:25,504 --> 00:38:27,906 Uau, não fique aí parado e filme! 563 00:38:27,906 --> 00:38:30,275 Diga-me que está transbordando. 564 00:38:30,275 --> 00:38:32,511 Você quer que eu coloque algum frango cortado nele? 565 00:38:32,511 --> 00:38:34,479 Porque acabei de guardar o caldo. 566 00:38:35,347 --> 00:38:37,049 - [Robbie] Ah, sim. 567 00:38:37,049 --> 00:38:38,517 - OK. 568 00:38:38,517 --> 00:38:40,686 - Posso dar uma mordida? 569 00:38:43,321 --> 00:38:44,156 Obrigado. 570 00:38:45,290 --> 00:38:47,893 - Eu não sei por que você não coma de manhã. 571 00:38:52,531 --> 00:38:54,900 - [Noelle] Com ela murchar, gemer e tremer, 572 00:38:54,900 --> 00:38:56,468 tremulação ofegante e escancarada, 573 00:38:56,468 --> 00:38:58,003 vá ela gentilmente, desejou o assobiador, 574 00:38:58,003 --> 00:38:59,671 incline os tronos de vime, 575 00:38:59,671 --> 00:39:01,306 Arranque os pedaços de seus talvez, 576 00:39:01,306 --> 00:39:02,908 enrole uma minhoca em volta de suas margaridas, 577 00:39:02,908 --> 00:39:04,576 apodreça o nó e a escuridão a lamberá, 578 00:39:04,576 --> 00:39:06,778 enrole seu último dedo desenrolado, 579 00:39:06,778 --> 00:39:08,480 berrou loucamente, cantavam os vermes, 580 00:39:08,480 --> 00:39:10,348 a morte é um hábito muito ímpio. 581 00:39:10,348 --> 00:39:11,183 - [Robbie] Ei de novo. 582 00:39:11,183 --> 00:39:12,017 - Oi. 583 00:39:12,017 --> 00:39:14,386 Como tá indo? - Bom. 584 00:39:14,386 --> 00:39:15,887 Robbie, certo? 585 00:39:15,887 --> 00:39:16,888 - [Robbie] Sou eu. 586 00:39:16,888 --> 00:39:18,457 Eu encontrei, eu encontrei você. 587 00:39:18,457 --> 00:39:19,257 - Você fez. 588 00:39:21,293 --> 00:39:22,461 - [Robbie] Como está seu dia? 589 00:39:22,461 --> 00:39:23,295 - Está tudo bem. 590 00:39:23,295 --> 00:39:24,129 - Bom, e você? 591 00:39:24,129 --> 00:39:25,063 Como vai seu filme? 592 00:39:25,063 --> 00:39:27,265 - [Robbie] O filme está indo bem. 593 00:39:27,265 --> 00:39:28,100 - Você quer descer? 594 00:39:28,100 --> 00:39:29,267 Vá por ali. 595 00:39:29,267 --> 00:39:31,136 - [Robbie] Você tem algum tempo 596 00:39:31,136 --> 00:39:32,404 fazer mais perguntas? 597 00:39:32,404 --> 00:39:33,939 Sim. - Isso é bom. 598 00:39:33,939 --> 00:39:35,340 - [Robbie] Tudo bem, aqui? 599 00:39:35,340 --> 00:39:36,975 Sim. - Tome cuidado. 600 00:39:36,975 --> 00:39:39,144 Acabamos de sair do nosso turno no restaurante, então. 601 00:39:41,580 --> 00:39:43,448 Jantar do Sunny. 602 00:39:43,448 --> 00:39:44,382 Você já esteve? 603 00:39:44,382 --> 00:39:46,818 - [Robbie] Não, eu não sou daqui. 604 00:39:46,818 --> 00:39:47,652 - Ah sim, está certo. 605 00:39:47,652 --> 00:39:48,587 - [Robbie] Estou a 30 minutos de distância. 606 00:39:48,587 --> 00:39:49,554 - Eles têm ovos terríveis. 607 00:39:49,554 --> 00:39:50,589 Não coloque os ovos lá. 608 00:39:50,589 --> 00:39:51,423 - Coloque o capuz, a última vez que a vi. 609 00:39:51,423 --> 00:39:53,058 - [Heather] Sim, estava chovendo naquele dia. 610 00:39:53,058 --> 00:39:54,159 - Sim. 611 00:39:54,159 --> 00:39:56,828 Ela tinha um rosa brilhante capa de chuva, não sei. 612 00:39:59,631 --> 00:40:00,465 É basicamente isso. 613 00:40:00,465 --> 00:40:01,800 Ela era simplesmente misteriosa. 614 00:40:02,634 --> 00:40:03,502 - [Robbie] Ok. 615 00:40:03,502 --> 00:40:06,538 - Eu costumava vê-la andando subindo e descendo muito a estrada. 616 00:40:06,538 --> 00:40:08,573 Normalmente eu apenas veria ela andando para cima e então 617 00:40:08,573 --> 00:40:09,574 vá para a floresta. 618 00:40:09,574 --> 00:40:11,076 Tem muitas trilhas por lá. 619 00:40:11,076 --> 00:40:15,914 Então, eu a vi algumas vezes basta ir para as trilhas. 620 00:40:15,914 --> 00:40:18,116 - [Robbie] Você tem alguma ideia do que ela era- 621 00:40:18,116 --> 00:40:20,051 - Quer descer por aqui? 622 00:40:20,051 --> 00:40:21,253 - [Robbie] Sim, quanto falta? 623 00:40:21,253 --> 00:40:22,554 - Está bem aqui. 624 00:40:24,756 --> 00:40:25,824 Bem aqui. 625 00:40:28,827 --> 00:40:30,529 Este caminho aqui, eu a vi. 626 00:40:30,529 --> 00:40:33,832 Ela veio andando aqui e ela entrou ali. 627 00:40:36,568 --> 00:40:38,670 - [Robbie] Por, tipo por aqueles? 628 00:40:38,670 --> 00:40:39,805 - [Heather] Sim, aqui mesmo. 629 00:40:39,805 --> 00:40:41,807 - [Nancy] - Essa é a trilha. 630 00:40:41,807 --> 00:40:42,641 - [Robbie] Isso é uma trilha? 631 00:40:42,641 --> 00:40:44,810 - [Heather] Sim, tem trilhas lá atrás. 632 00:40:44,810 --> 00:40:46,444 - Existem algumas trilhas por lá e tal 633 00:40:46,444 --> 00:40:48,513 e campos onde passaríamos, então. 634 00:40:49,548 --> 00:40:51,817 - Meu primo é policial a algumas cidades de distância 635 00:40:51,817 --> 00:40:52,851 se você quiser falar com ele. 636 00:40:52,851 --> 00:40:54,186 Ele pode ter algumas informações para você. 637 00:40:54,186 --> 00:40:55,821 - [Nancy] Isso mesmo, Eu esqueci disso. 638 00:40:55,821 --> 00:40:57,289 - Tenho certeza. 639 00:40:57,289 --> 00:40:59,191 - [Robbie] Você acha que ele falaria diante das câmeras? 640 00:40:59,191 --> 00:41:00,659 - Provavelmente. 641 00:41:00,659 --> 00:41:01,960 Você sabe, é uma grande história. 642 00:41:01,960 --> 00:41:03,995 Todo mundo sabe o que aconteceu. 643 00:41:05,797 --> 00:41:09,634 - Quer dizer, eu acredito no céu e inferno e purgatório. 644 00:41:09,634 --> 00:41:11,169 - [Heather] Eu acredito em reencarnação. 645 00:41:12,704 --> 00:41:13,538 - [Robbie] Me desculpe, você- 646 00:41:13,538 --> 00:41:15,073 - Tipo, eu não acredito em céu ou inferno. 647 00:41:15,073 --> 00:41:17,576 Eu acho que você simplesmente morre 648 00:41:17,576 --> 00:41:20,612 e você continua ou simplesmente, 649 00:41:20,612 --> 00:41:24,349 você sabe que sua alma continua, 650 00:41:24,349 --> 00:41:25,750 seja em um animal ou em uma pessoa 651 00:41:25,750 --> 00:41:26,585 - Concordo um pouco. 652 00:41:26,585 --> 00:41:27,986 Eu acredito em fantasmas. 653 00:41:27,986 --> 00:41:30,455 Eu acredito nisso, eu acredito absolutamente em fantasmas 654 00:41:30,455 --> 00:41:33,458 especialmente estando nesta floresta, sim. 655 00:41:33,458 --> 00:41:35,727 Então eu acredito que - - Vi coisas, ouvi coisas. 656 00:41:35,727 --> 00:41:38,330 - Sim, essas pessoas, você sabe 657 00:41:38,330 --> 00:41:39,898 especialmente pessoas que Eu acho que não siga em frente 658 00:41:39,898 --> 00:41:42,734 eles meio que ficam neste mundo 659 00:41:42,734 --> 00:41:45,804 e assombrá-lo, de certa forma, sim. 660 00:41:47,439 --> 00:41:49,241 - [Noelle] Brinde o donzela, engole a andorinha, 661 00:41:49,241 --> 00:41:51,743 estourou as cavidades amadurecidas e molhadas de sangue, 662 00:41:51,743 --> 00:41:53,612 inundar os vales, apressar o vermelho, 663 00:41:53,612 --> 00:41:54,579 danças desconhecidas- 664 00:41:54,579 --> 00:41:56,748 berrou loucamente, cantavam os vermes, 665 00:41:56,748 --> 00:41:58,850 a morte é um hábito muito ímpio, 666 00:41:58,850 --> 00:42:00,619 pastoreie nossos rebanhos para embeber suas órbitas, 667 00:42:00,619 --> 00:42:01,953 surge a carne de - 668 00:42:01,953 --> 00:42:03,054 - varra seus cachos, 669 00:42:03,054 --> 00:42:06,892 espane as gavinhas, amarre o fios em emaranhados inchados, 670 00:42:06,892 --> 00:42:09,127 Então cante adeus às flores que caem, 671 00:42:09,127 --> 00:42:10,729 videiras escurecidas e poderes fracassados, 672 00:42:10,729 --> 00:42:11,563 - [Robbie] Mãe? 673 00:42:11,563 --> 00:42:13,698 - [Noelle] Rios secando, pombas mergulhadoras, 674 00:42:13,698 --> 00:42:15,533 Lábios arrependidos; amores não ditos, 675 00:42:15,533 --> 00:42:16,534 - [Robbie] Mãe? 676 00:42:16,534 --> 00:42:18,436 - [Noelle] Memórias de mentes envelhecidas, 677 00:42:18,436 --> 00:42:20,772 a sujeira final da humanidade, 678 00:42:23,909 --> 00:42:24,943 - [Robbie] Mãe? 679 00:42:24,943 --> 00:42:26,845 (o poema continua indistintamente) 680 00:42:26,845 --> 00:42:28,813 (Piano de Noelle tocando) 681 00:42:33,251 --> 00:42:34,219 Mãe! 682 00:42:34,219 --> 00:42:35,720 (passos pesados) 683 00:42:35,720 --> 00:42:36,922 (porta abrindo com barulho) 684 00:42:45,563 --> 00:42:47,232 (canto do pássaro noturno) 685 00:42:49,434 --> 00:42:52,370 (sinos de igreja distantes) 686 00:42:57,008 --> 00:42:58,643 Mãe, venha comigo. 687 00:42:58,643 --> 00:43:00,779 - [Leslie] Ela está na floresta. 688 00:43:00,779 --> 00:43:03,214 - [Robbie] Mãe, venha comigo. 689 00:43:06,251 --> 00:43:07,986 (pássaro noturno gritando) 690 00:43:07,986 --> 00:43:11,089 (passos pesados) 691 00:43:14,125 --> 00:43:15,593 Vá para a cama. 692 00:43:15,593 --> 00:43:18,663 (passos pesados) 693 00:43:26,271 --> 00:43:29,307 (música de piano de Noelle) 694 00:43:44,189 --> 00:43:45,023 (tom de discagem) 695 00:43:47,225 --> 00:43:49,327 (farfalhar de papel) 696 00:43:49,327 --> 00:43:51,096 - Então normalmente quando estamos realizando uma pesquisa 697 00:43:51,096 --> 00:43:52,897 especialmente neste tipo de terreno 698 00:43:52,897 --> 00:43:55,266 é que teríamos pessoas alinhadas 699 00:43:56,334 --> 00:43:58,103 geralmente onde vocês podem se ver 700 00:43:58,103 --> 00:43:59,571 veja o terreno ao seu redor 701 00:43:59,571 --> 00:44:02,007 e então nós apenas caminhamos, meio que ficar na fila, 702 00:44:02,007 --> 00:44:04,309 e apenas olhando e observando, 703 00:44:04,309 --> 00:44:07,779 Veja, se você ver real pegadas, especialmente é- 704 00:44:07,779 --> 00:44:09,514 Essa época do ano é muito de umidade no solo, 705 00:44:09,514 --> 00:44:11,983 há muitas coisas que você podia ver as pegadas das pessoas. 706 00:44:11,983 --> 00:44:15,420 Você veria marcas de raspagem se a pessoa estava sendo arrastada. 707 00:44:15,420 --> 00:44:17,055 Eles podem deixar cair itens no chão 708 00:44:17,055 --> 00:44:21,092 qualquer coisa que não se encaixe, isso parece fora do lugar. 709 00:44:21,092 --> 00:44:24,896 - [Robbie] Quão longe no floresta você acha que eles foram 710 00:44:24,896 --> 00:44:27,966 no caso da minha irmã? 711 00:44:29,834 --> 00:44:32,837 - Não mais do que alguns milhares de pés 712 00:44:32,837 --> 00:44:35,507 provavelmente menos de meia milha. 713 00:44:35,507 --> 00:44:37,142 - [Robbie] Então eles não teria ido fundo? 714 00:44:37,142 --> 00:44:38,676 - Eles não teriam consegui ir fundo 715 00:44:38,676 --> 00:44:41,646 com o terreno, o tipo de ano 716 00:44:41,646 --> 00:44:43,314 especialmente ela estava apenas andando na rua. 717 00:44:43,314 --> 00:44:47,552 Ela não estava preparada com botas de caminhada e outras coisas 718 00:44:47,552 --> 00:44:48,653 e roupas grossas e quentes. 719 00:44:48,653 --> 00:44:51,556 Não creio que ela chegaria muito longe. 720 00:44:51,556 --> 00:44:55,894 - [Robbie] Então se você estávamos procurando anos depois 721 00:44:55,894 --> 00:44:57,462 o que você estaria procurando? 722 00:44:57,462 --> 00:44:59,664 - Então estamos obviamente procurando por algo diferente 723 00:44:59,664 --> 00:45:02,033 porque você não terá o cheiro. 724 00:45:02,033 --> 00:45:05,770 Você não terá nada onde um cão de busca e resgate 725 00:45:05,770 --> 00:45:07,372 conseguiria encontrá-lo. 726 00:45:07,372 --> 00:45:09,407 Estaríamos usando cães cadáveres. 727 00:45:09,407 --> 00:45:10,775 Três anos nesta área 728 00:45:10,775 --> 00:45:14,279 não seria nada além de ossos é tudo que você provavelmente encontraria 729 00:45:14,279 --> 00:45:16,381 talvez alguns pedaços de roupa. 730 00:45:16,381 --> 00:45:18,716 Infelizmente, animais, nós temos ursos 731 00:45:18,716 --> 00:45:22,087 e temos raposas aqui, que uh, 732 00:45:22,087 --> 00:45:24,522 linces, eles realmente chegariam a um corpo 733 00:45:24,522 --> 00:45:28,026 se foi enterrado raso no chão 734 00:45:28,026 --> 00:45:31,262 e desenterrá-lo e consumir a carne que estava nele. 735 00:45:31,262 --> 00:45:32,797 Então você teria isso. 736 00:45:32,797 --> 00:45:34,499 Se estivesse enterrado mais fundo no chão 737 00:45:34,499 --> 00:45:35,700 você teria vermes chegando até ele 738 00:45:35,700 --> 00:45:37,302 e a decadência que está aí. 739 00:45:37,302 --> 00:45:40,305 Então você faria, novamente, você ou tem aquela depressão 740 00:45:40,305 --> 00:45:41,673 e você teria ossos lá embaixo 741 00:45:41,673 --> 00:45:43,541 ou você teria ossos na superfície 742 00:45:43,541 --> 00:45:45,610 e talvez alguns soltos restos de roupas ou outras coisas 743 00:45:45,610 --> 00:45:46,544 para identificar. 744 00:45:47,612 --> 00:45:50,381 (ondas quebrando) 745 00:45:52,851 --> 00:45:57,255 - [Mulher Desconhecida] Ok, estamos na praia do farol hoje. 746 00:45:58,189 --> 00:45:59,190 Está ventando um pouco. 747 00:45:59,190 --> 00:46:00,024 Olá Rob. 748 00:46:01,025 --> 00:46:02,961 O que você está fazendo? 749 00:46:02,961 --> 00:46:03,795 Sim? 750 00:46:06,531 --> 00:46:07,866 - Isso foi legal! 751 00:46:07,866 --> 00:46:10,635 (ondas quebrando) 752 00:46:16,174 --> 00:46:17,709 - [Mulher Desconhecida] Ali está o farol. 753 00:46:17,709 --> 00:46:20,478 (ondas quebrando) 754 00:46:26,551 --> 00:46:29,954 (trovão tremendo) 755 00:46:29,954 --> 00:46:33,024 (passos pesados) 756 00:46:42,534 --> 00:46:46,037 (Robbie respirando profundamente) 757 00:46:49,707 --> 00:46:52,710 (farfalhar do cobertor) 758 00:46:55,046 --> 00:46:57,882 (raspagem da janela) 759 00:47:24,309 --> 00:47:25,343 (microfone explodindo) 760 00:47:25,343 --> 00:47:26,878 - [Robbie] Porra! 761 00:47:39,824 --> 00:47:42,927 (passos pesados) 762 00:47:52,503 --> 00:47:55,607 Então, o que você acha que realmente aconteceu? 763 00:47:56,975 --> 00:47:59,477 - Eu não tenho ideia e eu não quero pensar nisso. 764 00:48:06,017 --> 00:48:08,620 (tocando o sino da igreja) 765 00:48:11,556 --> 00:48:13,191 - [Robbie] Ela está apenas assistindo filmes caseiros 766 00:48:13,191 --> 00:48:15,193 e chorando agora. 767 00:48:18,863 --> 00:48:23,601 Eu realmente não sei como ajude-a quando ela estiver assim. 768 00:48:26,204 --> 00:48:28,873 (Leslie chorando) 769 00:48:35,613 --> 00:48:38,182 (mexendo música de piano) 770 00:48:48,459 --> 00:48:50,361 (tábuas do piso rangendo) 771 00:48:52,697 --> 00:48:54,799 (música de piano continua) 772 00:48:56,100 --> 00:48:57,802 (trovão suave) 773 00:48:59,337 --> 00:49:00,171 Vovó... 774 00:49:02,640 --> 00:49:05,476 Costumávamos ter uma família tão grande. 775 00:49:08,746 --> 00:49:11,149 Muitos deles já se foram. 776 00:49:16,821 --> 00:49:19,557 (chuva e trovão) 777 00:49:33,871 --> 00:49:35,406 (porta abrindo com barulho) 778 00:49:36,908 --> 00:49:40,578 (chuva tamborilando) 779 00:49:42,947 --> 00:49:43,781 Olá? 780 00:49:46,951 --> 00:49:48,152 Olá? 781 00:49:49,821 --> 00:49:52,657 (chuva batendo nas folhas) 782 00:49:55,259 --> 00:49:57,161 (corvo grasnando) 783 00:49:58,029 --> 00:49:59,263 (lâmpada tilintando) 784 00:50:07,672 --> 00:50:09,207 (trovão caindo) 785 00:50:11,743 --> 00:50:12,744 Olá? 786 00:50:12,744 --> 00:50:15,580 (chuva tamborilando) 787 00:50:17,915 --> 00:50:21,753 Eu só vou filmar até que aconteça novamente. 788 00:50:28,159 --> 00:50:28,993 Noelle? 789 00:50:33,164 --> 00:50:33,998 N- 790 00:50:39,270 --> 00:50:40,104 Foda-se. 791 00:50:43,374 --> 00:50:45,276 (cliques no botão) 792 00:50:47,178 --> 00:50:48,012 Noelle? 793 00:50:49,080 --> 00:50:49,981 Você pode me ouvir? 794 00:50:54,085 --> 00:50:55,787 Há alguém nesta casa? 795 00:51:03,561 --> 00:51:04,962 Você fica perto da porta? 796 00:51:12,804 --> 00:51:13,638 Noelle? 797 00:51:14,705 --> 00:51:15,740 Você está no seu quarto? 798 00:51:20,778 --> 00:51:22,346 (ruído de fita estática) 799 00:51:23,748 --> 00:51:25,450 Há alguém nesta casa? 800 00:51:35,993 --> 00:51:37,962 Você pode me ouvir? 801 00:51:37,962 --> 00:51:39,497 (sons indistintos) 802 00:51:42,366 --> 00:51:43,835 Você fica perto da porta? 803 00:51:43,835 --> 00:51:45,303 (voz indistinta) 804 00:51:46,437 --> 00:51:47,271 (batendo na porta) 805 00:51:47,271 --> 00:51:48,272 Está lá atrás. 806 00:51:49,774 --> 00:51:50,608 Nos fundos. 807 00:51:52,944 --> 00:51:53,978 Aqui. 808 00:51:55,313 --> 00:51:57,048 Aqui. 809 00:51:57,048 --> 00:51:58,649 Ei. 810 00:51:58,649 --> 00:51:59,484 - E aí? 811 00:52:01,085 --> 00:52:02,720 - [Robbie] Fumando. 812 00:52:02,720 --> 00:52:04,789 - Me dê um pouco disso. 813 00:52:08,860 --> 00:52:10,361 - [Robbie] Onde está seu amigo? 814 00:52:12,096 --> 00:52:13,731 - Ela está trabalhando, na lanchonete. 815 00:52:16,133 --> 00:52:17,034 Estou de folga hoje. 816 00:52:18,769 --> 00:52:20,404 - [Robbie] Está nevando? 817 00:52:20,404 --> 00:52:23,074 - Um pouco, foi no caminho até aqui. 818 00:52:24,108 --> 00:52:25,476 - [Robbie] Obrigado por ter vindo. 819 00:52:25,476 --> 00:52:26,310 - Sim. 820 00:52:26,310 --> 00:52:29,113 Ta-da. - Oh sim! 821 00:52:31,282 --> 00:52:32,316 É o que fazemos. 822 00:52:32,316 --> 00:52:33,651 - [Robbie] O que fazemos na segunda-feira. 823 00:52:33,651 --> 00:52:35,753 - Sim. (risos) 824 00:52:35,753 --> 00:52:37,121 - [Robbie] Estou me encaixando no- 825 00:52:37,121 --> 00:52:38,155 - Você é. 826 00:52:38,155 --> 00:52:39,790 - [Robbie] Então este é o meu quarto. 827 00:52:41,526 --> 00:52:42,360 Ta-da. 828 00:52:46,531 --> 00:52:47,365 Isto é... 829 00:52:49,000 --> 00:52:49,834 Ta-da. 830 00:52:49,834 --> 00:52:51,969 - É aqui que a mágica acontece? 831 00:52:51,969 --> 00:52:53,571 - [Robbie] Não há mágica. 832 00:52:53,571 --> 00:52:54,839 - Por que você me deu o completo? 833 00:52:54,839 --> 00:52:55,806 Esse foi, espere. 834 00:52:55,806 --> 00:52:58,709 - [Robbie] Porque somos novos amigos. 835 00:52:58,709 --> 00:53:01,112 Não conheço mais ninguém aqui. 836 00:53:01,112 --> 00:53:02,480 - Ah, você vai me pegar- 837 00:53:02,480 --> 00:53:03,514 Não posso, posso xingar? 838 00:53:04,682 --> 00:53:05,516 No seu filme? 839 00:53:05,516 --> 00:53:06,517 - [Robbie] Sim. 840 00:53:06,517 --> 00:53:08,119 - Você vai me deixar fodido. 841 00:53:10,821 --> 00:53:12,456 - [Robbie] Não consigo abrir de novo. 842 00:53:15,259 --> 00:53:17,361 - Sou bom em abrir bebidas. 843 00:53:17,361 --> 00:53:18,996 - [Robbie] Felicidades aos novos amigos. 844 00:53:22,833 --> 00:53:23,701 - Não. 845 00:53:23,701 --> 00:53:24,602 Não mais para mim. 846 00:53:26,304 --> 00:53:27,471 Isso tem gosto de maçã. 847 00:53:28,506 --> 00:53:29,874 - [Robbie] Sim. 848 00:53:29,874 --> 00:53:31,175 - Uau! 849 00:53:31,175 --> 00:53:33,511 - [Robbie] É assim fazemos isso em Hollywood. 850 00:53:34,412 --> 00:53:35,947 - Ah, sim, conte-me mais sobre Hollywood. 851 00:53:35,947 --> 00:53:37,582 Hollywood parece incrível. 852 00:53:37,582 --> 00:53:39,116 Não. - É incrível? 853 00:53:39,116 --> 00:53:41,886 Não. - Não, não é incrível? 854 00:53:41,886 --> 00:53:42,687 - [Robbie] Está tudo bem. 855 00:53:42,687 --> 00:53:43,654 - Está tudo bem? 856 00:53:43,654 --> 00:53:44,922 É melhor do que aqui. 857 00:53:46,057 --> 00:53:47,358 O que há por aqui? 858 00:53:50,795 --> 00:53:51,862 - [Robbie] Infância. 859 00:53:53,497 --> 00:53:54,498 - Esse. 860 00:53:54,498 --> 00:53:55,399 - [Robbie] Álcool. 861 00:53:55,399 --> 00:53:57,368 - Beber, fumar. 862 00:53:57,368 --> 00:53:58,235 - [Robbie] Sim. 863 00:53:58,235 --> 00:54:00,104 - Ah, tenho algo para você. 864 00:54:00,104 --> 00:54:02,106 O que? - Encontrei algo. 865 00:54:02,106 --> 00:54:02,940 O que? - eu estava indo 866 00:54:02,940 --> 00:54:03,774 através das minhas coisas. 867 00:54:04,742 --> 00:54:05,977 - [Robbie] Isso é maçã. 868 00:54:10,381 --> 00:54:11,215 O que? 869 00:54:13,417 --> 00:54:14,585 - [Heather] Eles foram postados por toda parte, 870 00:54:14,585 --> 00:54:15,886 e guardei alguns deles. 871 00:54:15,886 --> 00:54:18,356 - [Robbie] Acho que você primo te contou tudo isso? 872 00:54:19,190 --> 00:54:20,291 - Sim, quando eu falei para ele outro dia, 873 00:54:20,291 --> 00:54:21,459 ele me contou tudo. 874 00:54:23,194 --> 00:54:24,862 - [Robbie] Onde você conseguiu isso? 875 00:54:24,862 --> 00:54:26,297 - [Heather] Eu segurei eles. 876 00:54:27,365 --> 00:54:30,134 Eles os postaram em o restaurante, pela cidade, 877 00:54:31,035 --> 00:54:32,403 e eles os entregaram 878 00:54:32,403 --> 00:54:34,405 quando estávamos olhando pela floresta. 879 00:54:35,439 --> 00:54:36,707 - [Robbie] Talvez me filme enquanto eu- 880 00:54:36,707 --> 00:54:38,776 Vou dar uma olhada, nunca vi isso. 881 00:54:40,378 --> 00:54:41,479 Eles são iguais? 882 00:54:41,479 --> 00:54:42,446 - [Heather] Hum-hmm. 883 00:54:44,749 --> 00:54:46,283 Havia muitos deles. 884 00:54:52,056 --> 00:54:53,658 - Sim, nunca vi isso. 885 00:54:54,492 --> 00:54:55,326 eu estava- 886 00:54:57,495 --> 00:54:58,796 Eu tinha acabado de me mudar e eu- 887 00:55:00,264 --> 00:55:01,932 Eu não os vi. 888 00:55:07,171 --> 00:55:09,640 - [Heather] Você pode ficar com isso se quiser. 889 00:55:09,640 --> 00:55:10,675 - Sim, posso segurá-lo? 890 00:55:10,675 --> 00:55:12,476 - [Heather] Sim, você pode ficar com ele. 891 00:55:14,378 --> 00:55:15,913 - Obrigado. 892 00:55:15,913 --> 00:55:20,685 - [Heather] Quando eu vi ela, ela sempre foi assim 893 00:55:20,685 --> 00:55:21,752 pulando quando ela estava andando 894 00:55:21,752 --> 00:55:23,821 e eu a vi escrevendo em um livro 895 00:55:23,821 --> 00:55:26,057 e ouvi dizer que ela escreveu música. 896 00:55:26,057 --> 00:55:28,492 Nancy disse que escrevia música. 897 00:55:28,492 --> 00:55:29,326 - [Robbie] Escolha um. 898 00:55:29,326 --> 00:55:32,496 - [Heather] Eu gosto disso um, este parece bom. 899 00:55:32,496 --> 00:55:34,131 - [Robbie] Eu não ouvi todos eles ainda. 900 00:55:36,333 --> 00:55:38,135 ♪ Torna-se a caça ♪ 901 00:55:38,135 --> 00:55:41,972 ♪ Odiado por apenas tentar sobreviver ♪ 902 00:55:41,972 --> 00:55:44,975 ♪ Sempre há menos e menos para ligar para casa ♪ 903 00:55:44,975 --> 00:55:47,344 ♪ Mais e mais para fugir ♪ 904 00:55:47,344 --> 00:55:50,915 ♪ Ooh, me pegue se puder ♪ 905 00:55:52,550 --> 00:55:54,018 - Isso parece bonito. 906 00:55:54,018 --> 00:55:57,521 ♪ Corre raposa, expulsa e caçada ♪ 907 00:55:57,521 --> 00:56:01,125 - [Robbie] Sim, eu não fiz nem sei que essas fitas existiam. 908 00:56:01,125 --> 00:56:03,094 - Ela tinha muito talento. 909 00:56:03,094 --> 00:56:05,629 ♪ É melhor correr tão rápido, raposa ♪ 910 00:56:05,629 --> 00:56:08,933 ♪ Só quero viver minha vida ♪ 911 00:56:08,933 --> 00:56:11,802 ♪ De alguma forma ♪ 912 00:56:11,802 --> 00:56:12,837 ♪ Eles não entendem ♪ 913 00:56:12,837 --> 00:56:14,371 ♪ É assim que eu sou ♪ 914 00:56:14,371 --> 00:56:18,409 ♪ Uh, uh, uh, uh, uh, ♪ 915 00:56:18,409 --> 00:56:20,044 ♪ Melhor correr, melhor correr ♪ 916 00:56:20,044 --> 00:56:23,748 ♪ Uh, uh, uh, uh, uh, ♪ 917 00:56:23,748 --> 00:56:24,582 ♪ Melhor correr ♪ 918 00:56:24,582 --> 00:56:25,416 (a fita é desligada) 919 00:56:31,055 --> 00:56:33,524 - Ela tinha uma voz tão bonita. 920 00:56:35,092 --> 00:56:37,228 (trovão estrondoso) 921 00:56:42,433 --> 00:56:45,603 (Noelle tocando uma valsa no piano) 922 00:56:55,045 --> 00:56:57,982 (trovão estrondoso) 923 00:57:04,522 --> 00:57:07,958 (a valsa do piano continua) 924 00:57:10,628 --> 00:57:13,631 (chuva batendo nas janelas) 925 00:57:21,305 --> 00:57:24,708 (música de piano continua) 926 00:57:37,822 --> 00:57:40,157 (O choro distante de Leslie) 927 00:57:41,292 --> 00:57:43,694 (a valsa do piano continua) 928 00:57:43,694 --> 00:57:46,430 (chuva tamborilando) 929 00:57:58,843 --> 00:58:00,811 - [Robbie] Feliz Dia de Ação de Graças. 930 00:58:00,811 --> 00:58:04,148 - É feliz dia de Ação de Graças porque meu garoto está aqui. 931 00:58:05,850 --> 00:58:07,651 - [Robbie] Gosto dos seus brincos. 932 00:58:07,651 --> 00:58:08,485 - Obrigado. 933 00:58:09,620 --> 00:58:10,754 Você sabe qual é o segredo? 934 00:58:10,754 --> 00:58:11,589 - [Robbie] O quê? 935 00:58:12,489 --> 00:58:15,759 - Você esmigalha o peru coração e coloque-o lá. 936 00:58:15,759 --> 00:58:16,927 - [Robbie] Ah. 937 00:58:18,896 --> 00:58:19,730 - OK. 938 00:58:20,998 --> 00:58:22,666 Está pronto para entrar. 939 00:58:28,138 --> 00:58:29,006 Peru delicioso. 940 00:58:33,844 --> 00:58:34,678 Aqui vamos nós. 941 00:58:36,513 --> 00:58:37,815 Ufa. 942 00:58:37,815 --> 00:58:39,083 Quase tudo está feito. 943 00:58:41,518 --> 00:58:43,954 - [Robbie] Qual é o seu favorito parte sobre o Dia de Ação de Graças? 944 00:58:46,557 --> 00:58:47,591 - Estar juntos. 945 00:58:51,896 --> 00:58:53,364 O que você está fazendo? 946 00:58:54,298 --> 00:58:55,132 - Fumar. 947 00:58:56,166 --> 00:58:58,335 - [Leslie] Poluindo seus pulmões? 948 00:58:58,335 --> 00:59:00,604 Parado na chuva? 949 00:59:00,604 --> 00:59:01,438 - Uh-huh. 950 00:59:01,438 --> 00:59:04,141 - [Leslie] Não está me ajudando com a refeição de Ação de Graças? 951 00:59:04,141 --> 00:59:05,542 - O que você está fazendo? 952 00:59:05,542 --> 00:59:07,311 - [Leslie] Bem, o que você acha que estou fazendo? 953 00:59:07,311 --> 00:59:11,181 Já fiz duas tortas, peru está no forno, recheio, 954 00:59:11,181 --> 00:59:12,449 batata doce. 955 00:59:13,984 --> 00:59:15,286 - Já vou. 956 00:59:15,286 --> 00:59:16,353 - Chovendo. 957 00:59:17,488 --> 00:59:18,355 Como um idiota. 958 00:59:19,623 --> 00:59:22,626 Querido Senhor, obrigado por este dia 959 00:59:22,626 --> 00:59:25,095 e por ter Robbie comigo 960 00:59:26,697 --> 00:59:28,132 como eu me senti tão sozinho 961 00:59:29,934 --> 00:59:30,768 e 962 00:59:31,869 --> 00:59:34,972 orações para minha filha no céu 963 00:59:36,040 --> 00:59:38,409 que ela está segura, aquecida e feliz. 964 00:59:39,843 --> 00:59:41,045 Obrigado, Jesus. 965 00:59:41,045 --> 00:59:41,879 Amém. 966 00:59:43,347 --> 00:59:44,181 - [Robbie] Te amo, mãe. 967 00:59:44,181 --> 00:59:45,349 - Te amo, querido. 968 00:59:46,350 --> 00:59:48,152 - [Robbie] Feliz Dia de Ação de Graças. 969 00:59:48,152 --> 00:59:49,520 - Feliz Dia de Ação de Graças. 970 00:59:51,956 --> 00:59:53,257 Obrigado por voltar para casa. 971 00:59:54,358 --> 00:59:57,361 (Noelle vocalizando) 972 01:00:02,499 --> 01:00:05,336 (gaveta e fotos embaralhadas) 973 01:00:13,610 --> 01:00:16,180 (música de piano de Noelle) 974 01:00:36,200 --> 01:00:37,735 (falha na fita) 975 01:00:37,735 --> 01:00:40,738 (Noelle vocalizando) 976 01:00:51,882 --> 01:00:53,717 - [Robbie] Estou com saudades de você. 977 01:00:56,620 --> 01:00:58,255 (chuva) 978 01:00:59,590 --> 01:01:00,424 Mãe. 979 01:01:03,460 --> 01:01:04,294 Mãe. 980 01:01:05,729 --> 01:01:07,231 O que você está fazendo? 981 01:01:07,231 --> 01:01:08,399 - Quem é você? 982 01:01:09,466 --> 01:01:10,367 - [Robbie] Robbie. 983 01:01:11,468 --> 01:01:12,703 - Robbie não está aqui. 984 01:01:15,039 --> 01:01:18,509 - [Robbie] Mãe, o que você está olhando? 985 01:01:18,509 --> 01:01:20,010 - [Leslie] Noelle. 986 01:01:20,944 --> 01:01:22,279 - [Robbie] O que você vê? 987 01:01:24,014 --> 01:01:25,282 - [Leslie] Vejo Noelle. 988 01:01:29,086 --> 01:01:30,554 Eu a vejo lá fora. 989 01:01:32,489 --> 01:01:33,323 Aí está ela. 990 01:01:34,925 --> 01:01:36,293 - [Robbie] O que você quer? 991 01:01:37,227 --> 01:01:39,730 - [Leslie] Eu quero tudo ser do jeito que era. 992 01:01:41,832 --> 01:01:43,067 - [Heather] Peguei a vela. 993 01:01:43,067 --> 01:01:43,901 - [Robbie] O quê? 994 01:01:43,901 --> 01:01:46,303 - [Heather] Peguei a vela. 995 01:01:49,807 --> 01:01:52,576 (casa rangendo) 996 01:01:56,447 --> 01:01:57,848 - [Robbie] Desculpe. 997 01:01:58,682 --> 01:02:00,117 - [Heather] Legal. 998 01:02:04,088 --> 01:02:05,389 (garrafa estoura) 999 01:02:06,590 --> 01:02:08,292 (vidro batendo nos dentes) 1000 01:02:20,437 --> 01:02:22,406 - [Robbie] Tem sido estranho por aqui. 1001 01:02:26,477 --> 01:02:27,311 - Como o que? 1002 01:02:28,645 --> 01:02:30,080 - [Robbie] Bem, a caixa de música 1003 01:02:30,080 --> 01:02:32,116 continua ligando no quarto da minha irmã. 1004 01:02:34,985 --> 01:02:36,587 Houve passos. 1005 01:02:38,055 --> 01:02:42,292 A porta mantém, tipo, a porta que acabamos de entrar abre. 1006 01:02:44,027 --> 01:02:46,063 Minha mãe tem sido sonâmbula. 1007 01:02:47,831 --> 01:02:50,901 Você acredita em fantasmas, certo? 1008 01:02:50,901 --> 01:02:52,336 - Sim, muito. 1009 01:03:05,215 --> 01:03:06,583 - [Robbie] Shh. 1010 01:03:06,583 --> 01:03:09,753 (passos pesados) 1011 01:03:24,768 --> 01:03:25,602 Abra. 1012 01:03:35,212 --> 01:03:36,180 (caixa de música toca) 1013 01:03:38,315 --> 01:03:39,149 Sim. 1014 01:03:40,717 --> 01:03:42,886 Você não acha que eu sou louco? 1015 01:03:44,621 --> 01:03:46,290 - [Heather] Eu não. 1016 01:03:58,669 --> 01:04:00,070 (cliques no botão) 1017 01:04:05,309 --> 01:04:06,810 - [Robbie] Noelle. 1018 01:04:11,281 --> 01:04:14,451 Noelle, você ligou a caixa de música? 1019 01:04:20,791 --> 01:04:23,260 Você ligou a caixa de música? 1020 01:04:25,996 --> 01:04:28,232 Você quer perguntar alguma coisa? 1021 01:04:30,300 --> 01:04:32,936 - Se você está aqui, nos dê um sinal. 1022 01:04:34,638 --> 01:04:35,872 Queremos ajudar você. 1023 01:04:41,979 --> 01:04:43,547 - [Robbie] Você está bem? 1024 01:04:43,547 --> 01:04:44,381 - Sim. 1025 01:04:49,853 --> 01:04:50,921 - [Robbie] Pergunte alguma coisa. 1026 01:04:57,728 --> 01:04:59,196 - Você sabe quem te matou? 1027 01:05:05,636 --> 01:05:07,704 Sua mãe e seu irmão sentem sua falta. 1028 01:05:07,704 --> 01:05:09,740 Eles só querem dizer olá. 1029 01:05:09,740 --> 01:05:11,375 E saiba que você está bem. 1030 01:05:11,375 --> 01:05:13,076 Apenas deixe-nos saber que você está bem. 1031 01:05:29,993 --> 01:05:31,461 - [Robbie] Você está bem? 1032 01:05:31,461 --> 01:05:34,464 - Sim, isso me faz pensar no meu pai. 1033 01:05:35,732 --> 01:05:36,566 - [Robbie] O quê? 1034 01:05:36,566 --> 01:05:39,236 - Perdi meu pai há alguns anos. 1035 01:05:40,237 --> 01:05:42,005 - [Robbie] Me desculpe. 1036 01:05:42,873 --> 01:05:43,774 Eu também. 1037 01:05:50,047 --> 01:05:51,548 Como isso aconteceu? 1038 01:05:53,817 --> 01:05:55,485 - Ele se matou. 1039 01:05:57,754 --> 01:05:59,489 - [Robbie] Me desculpe. 1040 01:06:00,757 --> 01:06:01,758 - Tudo bem. 1041 01:06:03,226 --> 01:06:07,264 Às vezes eu gostaria de poder falar com ele também. 1042 01:06:07,264 --> 01:06:09,700 - [Robbie] Pergunte algo a ele. 1043 01:06:10,600 --> 01:06:11,501 - Ei, pai. 1044 01:06:12,369 --> 01:06:13,537 Você está aí? 1045 01:06:15,238 --> 01:06:16,173 Sinto sua falta. 1046 01:06:20,510 --> 01:06:24,314 É você que incomoda eu no meu quarto à noite? 1047 01:06:26,783 --> 01:06:30,587 - [Robbie] O que acontece no seu quarto à noite? 1048 01:06:30,587 --> 01:06:34,758 - Algo está sentado na minha cama, posso sentir. 1049 01:06:34,758 --> 01:06:36,693 Quando estou de costas. 1050 01:06:39,496 --> 01:06:40,564 - [Robbie] Você parou com isso? 1051 01:06:40,564 --> 01:06:42,799 - Não, ainda está gravando. 1052 01:06:52,843 --> 01:06:55,078 - [Robbie] Shh, shh. 1053 01:06:55,078 --> 01:06:57,814 (sons indistintos) 1054 01:06:57,814 --> 01:06:59,383 Shh, abaixe isso! 1055 01:07:00,317 --> 01:07:03,053 (passos acelerados) 1056 01:07:03,053 --> 01:07:04,688 - [Leslie] O que você está fazendo aqui? 1057 01:07:04,688 --> 01:07:06,990 - [Robbie] Nada. 1058 01:07:06,990 --> 01:07:07,858 - [Leslie] Saia! 1059 01:07:07,858 --> 01:07:09,860 - [Robbie] Pare de gritar. 1060 01:07:13,230 --> 01:07:15,432 - [Leslie] Saia! 1061 01:07:15,432 --> 01:07:17,801 - [Robbie] Esta é minha amiga, Heather. 1062 01:07:17,801 --> 01:07:18,602 - [Heather] Desculpe. 1063 01:07:18,602 --> 01:07:20,570 - [Leslie] Basta pegar o câmera do meu rosto. 1064 01:07:20,570 --> 01:07:21,805 Estou tão cansado disso. 1065 01:07:22,672 --> 01:07:23,507 Terminei. 1066 01:07:29,646 --> 01:07:32,416 - [Noelle] Você pode realmente ouça a natureza falando com você. 1067 01:07:33,917 --> 01:07:37,154 Ela tem muitas vozes 1068 01:07:39,523 --> 01:07:40,490 o som de 1069 01:07:42,225 --> 01:07:45,562 folhas nas árvores escovando um contra o outro, gentilmente 1070 01:07:47,764 --> 01:07:52,569 O som do vento, uivando, movendo-se 1071 01:07:52,569 --> 01:07:54,137 entre galhos. 1072 01:07:57,240 --> 01:07:59,242 - [Pai de Robbie] Les, eu te amo. 1073 01:08:01,511 --> 01:08:04,247 (passeio zumbindo) 1074 01:08:10,120 --> 01:08:15,125 - [Robbie] Você quer eu tentar te encontrar? 1075 01:08:16,893 --> 01:08:19,196 - [Leslie] Você pode sair desta sala? 1076 01:08:19,196 --> 01:08:22,032 (chuva tamborilando) 1077 01:08:32,075 --> 01:08:33,410 - [Robbie] Uau. 1078 01:08:33,410 --> 01:08:34,244 - Ei! 1079 01:08:34,244 --> 01:08:36,480 Eu finalmente consigo ser incluído nesta pequena mistura. 1080 01:08:36,480 --> 01:08:37,380 Sim. - Sim. 1081 01:08:37,380 --> 01:08:40,217 - Tenho roubado Heather de mim durante a última semana ou assim. 1082 01:08:40,217 --> 01:08:41,418 - [Heather] Tentando fazer uma sessão. 1083 01:08:41,418 --> 01:08:43,086 Sim. - Estávamos apenas conversando. 1084 01:08:43,086 --> 01:08:45,088 Ela entrou e estava gritando. 1085 01:08:45,088 --> 01:08:46,490 "Saia!" 1086 01:08:46,490 --> 01:08:47,491 - Bem, é a filha dela- 1087 01:08:47,491 --> 01:08:50,193 Ah, falando nisso, estou realmente sinto muito pela sua irmã. 1088 01:08:50,193 --> 01:08:52,729 Eu não percebi que era ela. 1089 01:08:52,729 --> 01:08:53,964 - [Robbie] Não, está tudo bem. 1090 01:08:53,964 --> 01:08:55,565 Desculpe, não contei a vocês antes. 1091 01:08:55,565 --> 01:08:56,933 Não, é- - Eu estava apenas, 1092 01:08:56,933 --> 01:08:59,035 Eu estava tentando mantê-lo, tipo- 1093 01:08:59,035 --> 01:09:00,604 você sabe, tipo? 1094 01:09:00,604 --> 01:09:01,505 Não seja estranho. 1095 01:09:01,505 --> 01:09:02,873 - [Heather] Antes de acontecer, certo? 1096 01:09:02,873 --> 01:09:03,707 - O que? 1097 01:09:05,642 --> 01:09:08,278 - Você saiu antes disso aconteceu, como se você tivesse ido embora? 1098 01:09:08,278 --> 01:09:11,548 - [Robbie] Eu estava na Califórnia, sim, quando isso aconteceu. 1099 01:09:11,548 --> 01:09:13,016 - Bem, eu não sei. 1100 01:09:13,016 --> 01:09:16,553 Por que você estava na Califórnia, quando isso aconteceu? 1101 01:09:16,553 --> 01:09:17,787 Por que você não voltou para casa? 1102 01:09:19,289 --> 01:09:20,123 O que você estava fazendo lá fora? 1103 01:09:20,123 --> 01:09:21,391 - [Robbie] Porque minha mãe não me contou 1104 01:09:21,391 --> 01:09:23,193 por semanas depois que ela desapareceu, 1105 01:09:23,193 --> 01:09:26,129 e eu pensei que minha irmã simplesmente não estava falando comigo. 1106 01:09:26,129 --> 01:09:27,464 - [Heather] Ah. 1107 01:09:27,464 --> 01:09:30,200 - [Robbie] Então eu não tinha ideia até que fosse tarde demais. 1108 01:09:30,200 --> 01:09:31,801 - Vocês estavam brigando? 1109 01:09:32,936 --> 01:09:34,538 - [Robbie] Não, eu só, 1110 01:09:34,538 --> 01:09:36,673 Achei que ela estava com raiva de mim por ter ido embora. 1111 01:09:37,841 --> 01:09:40,977 E é por isso que eu não Estou em casa há anos porque- 1112 01:09:43,580 --> 01:09:44,581 Foi uma merda. 1113 01:09:44,581 --> 01:09:45,415 - [Heather] Então ela não sabe 1114 01:09:45,415 --> 01:09:46,616 o que você está fazendo agora, certo? 1115 01:09:46,616 --> 01:09:48,618 Ela não sabe nada sobre isso? 1116 01:09:48,618 --> 01:09:49,553 - [Robbie] Não. 1117 01:09:49,553 --> 01:09:50,387 - [Heather] Ah. 1118 01:09:50,387 --> 01:09:53,223 - Bem, ela não está curiosa por que você está filmando? 1119 01:09:53,223 --> 01:09:55,125 - [Robbie] Ela acha que eu sou fazendo um documentário estúpido 1120 01:09:55,125 --> 01:09:56,993 sobre anjos, mas eu só quero, na verdade- 1121 01:09:56,993 --> 01:09:58,328 - Você contou isso a ela? 1122 01:09:59,596 --> 01:10:01,698 - [Robbie] Agora vou entrar apenas 1123 01:10:02,933 --> 01:10:06,436 Quero a oportunidade de me pesquisar. 1124 01:10:06,436 --> 01:10:07,270 - Sozinho? 1125 01:10:08,705 --> 01:10:10,640 Sozinho? - Sim. 1126 01:10:10,640 --> 01:10:12,008 Apenas por alguns dias. 1127 01:10:12,008 --> 01:10:13,743 - Podemos ir com você. 1128 01:10:13,743 --> 01:10:14,878 - Isso é loucura. 1129 01:10:14,878 --> 01:10:16,813 - [Nancy] Isso não é uma boa ideia. 1130 01:10:16,813 --> 01:10:18,081 - [Robbie] Vá em frente, aqui. 1131 01:10:18,081 --> 01:10:19,816 - Tipo, filmar você? 1132 01:10:19,816 --> 01:10:21,551 Sim, vá em frente. - OK. 1133 01:10:21,551 --> 01:10:24,287 - [Robbie] Pergunte o que quiser. 1134 01:10:27,757 --> 01:10:30,293 - [Nancy] Mas, quero dizer, o que você- 1135 01:10:30,293 --> 01:10:32,829 O que você espera descobrir por aí 1136 01:10:32,829 --> 01:10:34,664 que ninguém mais encontrou? 1137 01:10:35,532 --> 01:10:36,900 - [Heather] Você tem um plano? 1138 01:10:37,834 --> 01:10:39,135 Você vai improvisar? 1139 01:10:42,105 --> 01:10:43,006 - [Robbie] Uma raposa. 1140 01:10:44,074 --> 01:10:44,908 Uma armadilha. 1141 01:10:47,010 --> 01:10:49,346 Árvore com um garfo. 1142 01:10:49,346 --> 01:10:50,180 E passos. 1143 01:10:52,148 --> 01:10:53,083 É uma raposa. 1144 01:10:55,885 --> 01:10:56,720 Uma raposa. 1145 01:10:59,089 --> 01:11:00,390 (ar correndo) 1146 01:11:05,528 --> 01:11:07,230 (tábuas do piso rangendo) 1147 01:11:13,536 --> 01:11:16,106 (caixa de música tocando) 1148 01:11:21,778 --> 01:11:24,848 (passos pesados) 1149 01:11:27,484 --> 01:11:30,153 (enrolamento da caixa de música) 1150 01:11:35,925 --> 01:11:38,595 (caixa de música começando) 1151 01:11:47,904 --> 01:11:50,206 (O tema do cisne continua) 1152 01:11:58,014 --> 01:12:00,383 (vento uivando) 1153 01:12:06,022 --> 01:12:08,124 - [Robbie] Por que você está chorando? 1154 01:12:08,124 --> 01:12:10,326 - Estou farto de tudo isso, 1155 01:12:10,326 --> 01:12:11,695 essa filmagem e tudo mais, 1156 01:12:11,695 --> 01:12:13,530 Estou cansado disso. 1157 01:12:13,530 --> 01:12:15,432 Eu só quero que você pare. 1158 01:12:15,432 --> 01:12:18,134 - [Robbie] Mãe, quanto tempo você tem sonambulismo? 1159 01:12:18,134 --> 01:12:20,136 - Eu não sou sonâmbulo. 1160 01:12:20,136 --> 01:12:22,906 - [Robbie] Mãe, você virou a caixa de música ontem à noite. 1161 01:12:22,906 --> 01:12:24,874 - Sim, claro, liguei, certo. 1162 01:12:24,874 --> 01:12:26,676 Você simplesmente não acredita em Deus ou em anjos, 1163 01:12:26,676 --> 01:12:29,279 então você apenas tenta fazer parece que eu fiz isso. 1164 01:12:29,279 --> 01:12:31,548 - [Robbie] Não é seu, mãe, 1165 01:12:31,548 --> 01:12:32,982 você é sonâmbulo. 1166 01:12:32,982 --> 01:12:34,918 - Robbie, SEU sonâmbulo. 1167 01:12:34,918 --> 01:12:36,319 VOCÊ faz isso. 1168 01:12:36,319 --> 01:12:38,488 Eu não, eu vi você. 1169 01:12:39,756 --> 01:12:41,624 Deitado no chão quando você estava na cama 1170 01:12:41,624 --> 01:12:43,827 e a porta está aberta no meio da noite. 1171 01:12:43,827 --> 01:12:46,262 - [Robbie] Você virou a caixa de música ligada, mãe. 1172 01:12:47,831 --> 01:12:49,365 - Onde você estava quando eu precisei de você? 1173 01:12:49,365 --> 01:12:51,768 Eu não quero ouvir essas coisas. 1174 01:12:51,768 --> 01:12:55,772 Não há anjos e Deus, e tudo mais. 1175 01:12:55,772 --> 01:12:57,507 Estou tão cansado disso. 1176 01:12:57,507 --> 01:12:58,975 Você não estava aqui. 1177 01:12:58,975 --> 01:13:00,677 Eu não estou tentando- - Ah, fique quieto. 1178 01:13:02,045 --> 01:13:04,214 - [Robbie] eu não estou tentando machucar você, mãe. 1179 01:13:05,081 --> 01:13:06,149 - Sim, bem, você faz. 1180 01:13:07,650 --> 01:13:09,152 Porque você não estava aqui. 1181 01:13:10,854 --> 01:13:12,455 Por que você não faz algo de si mesmo? 1182 01:13:12,455 --> 01:13:13,957 Por que você não faz algo com sua vida 1183 01:13:13,957 --> 01:13:16,760 em vez de apenas segurar isso câmera estúpida em sua mão? 1184 01:13:17,927 --> 01:13:19,129 É ridículo. 1185 01:13:20,063 --> 01:13:20,930 Estou farto disso. 1186 01:13:23,233 --> 01:13:24,400 - [Robbie] Mãe. 1187 01:13:24,400 --> 01:13:26,102 - Saia daqui, apenas vá. 1188 01:13:27,837 --> 01:13:29,472 - [Robbie] Você quer perder dois filhos, então? 1189 01:13:29,472 --> 01:13:31,541 - Você está brincando comigo? 1190 01:13:31,541 --> 01:13:32,842 - [Robbie] Não admira que ela não tenha quero ficar nesta casa! 1191 01:13:32,842 --> 01:13:34,144 - [Leslie] Depois do que passei? 1192 01:13:34,144 --> 01:13:35,445 O que? - Seu maldito 1193 01:13:35,445 --> 01:13:37,247 está brincando comigo, Robbie? 1194 01:13:37,247 --> 01:13:38,848 Eu não posso acreditar em você! 1195 01:13:38,848 --> 01:13:40,483 - [Robbie] O quê? 1196 01:13:40,483 --> 01:13:42,085 Você é louco! 1197 01:13:42,085 --> 01:13:44,020 - [Leslie] Estou louca, certo! 1198 01:13:45,255 --> 01:13:47,891 (Leslie chorando) 1199 01:13:49,492 --> 01:13:52,095 (saco chacoalhando) 1200 01:14:12,949 --> 01:14:15,652 (buzina tocando) 1201 01:14:15,652 --> 01:14:16,486 (passos pesados) 1202 01:14:16,486 --> 01:14:18,087 (música rock tocando à distância) 1203 01:14:18,087 --> 01:14:19,122 - Ei. 1204 01:14:19,122 --> 01:14:20,523 - [Robbie] Ei. 1205 01:14:20,523 --> 01:14:21,424 Obrigado. 1206 01:14:21,424 --> 01:14:22,325 - Claro. 1207 01:14:22,325 --> 01:14:23,359 Você está pronto? 1208 01:14:23,359 --> 01:14:24,561 - [Robbie] Sim. 1209 01:14:24,561 --> 01:14:26,830 Tem, você sabe onde posso colocar minha bolsa? 1210 01:14:26,830 --> 01:14:28,498 - Sim, você pode colocá-lo atrás. 1211 01:14:28,498 --> 01:14:30,233 - [Robbie] Tudo bem. 1212 01:14:32,468 --> 01:14:34,871 (bate na porta) 1213 01:14:42,078 --> 01:14:42,912 Tchau, mãe. 1214 01:14:47,884 --> 01:14:49,185 Leve-me para a estrada. 1215 01:14:50,119 --> 01:14:51,688 - OK. 1216 01:14:51,688 --> 01:14:53,022 - [Robbie] O quê? 1217 01:14:55,024 --> 01:14:59,162 O que você vai contar minha mãe se ela ligar? 1218 01:14:59,162 --> 01:15:02,131 - Vou contar a ela que você está dormindo 1219 01:15:02,131 --> 01:15:03,466 e você ligará de volta para ela. 1220 01:15:03,466 --> 01:15:05,635 - [Robbie] E se ela pressionar? 1221 01:15:05,635 --> 01:15:07,704 - Acho que posso lidar com isso. 1222 01:15:07,704 --> 01:15:09,038 Mães são minha especialidade. 1223 01:15:14,244 --> 01:15:16,846 - [Noelle] Às vezes a lua desaparece 1224 01:15:17,914 --> 01:15:20,083 e a noite fica preta. 1225 01:15:21,751 --> 01:15:25,922 Mas a lua escura sempre dá lugar a um novo crescente, 1226 01:15:26,956 --> 01:15:28,925 e a luz retorna lentamente. 1227 01:15:31,394 --> 01:15:34,931 Nossas jornadas na escuridão são garantidas 1228 01:15:34,931 --> 01:15:36,366 e eles são inevitáveis. 1229 01:15:37,834 --> 01:15:42,205 Mas também é o nosso inevitável retorno à luz, 1230 01:15:42,205 --> 01:15:43,206 à beleza, à paz. 1231 01:15:46,576 --> 01:15:47,410 - [Robbie] Você entendeu? 1232 01:15:47,410 --> 01:15:48,611 - [Heather] Sim. 1233 01:15:48,611 --> 01:15:51,381 (água do riacho espirrando) 1234 01:16:08,464 --> 01:16:12,101 (a água continua) 1235 01:16:20,143 --> 01:16:22,111 (corvos grasnando) 1236 01:16:23,112 --> 01:16:24,547 - [Robbie] Isso pareceu bom? 1237 01:16:24,547 --> 01:16:26,015 - [Heather] Sim, parece bom. 1238 01:16:31,654 --> 01:16:32,889 Tudo bem. - Ufa. 1239 01:16:34,324 --> 01:16:35,858 - [Robbie] Obrigado por tudo. 1240 01:16:35,858 --> 01:16:37,694 - De nada. 1241 01:16:37,694 --> 01:16:40,330 - [Robbie] Vejo você na segunda-feira. 1242 01:16:40,330 --> 01:16:41,965 - Tem certeza que você vai ficar bem? 1243 01:16:41,965 --> 01:16:43,599 - [Robbie] Sim, ficarei bem. 1244 01:16:44,801 --> 01:16:46,102 - OK. 1245 01:16:46,102 --> 01:16:47,370 Vejo você na segunda-feira. 1246 01:16:47,370 --> 01:16:48,671 - [Robbie] Até segunda. 1247 01:16:50,473 --> 01:16:51,307 Obrigado. 1248 01:16:53,242 --> 01:16:54,577 Diga oi a Nancy. 1249 01:16:54,577 --> 01:16:55,678 - Eu vou. 1250 01:16:55,678 --> 01:16:56,579 Boa sorte. 1251 01:16:56,579 --> 01:16:57,780 Obrigado. - Esteja seguro. 1252 01:16:58,648 --> 01:17:01,751 (passos pesados) 1253 01:17:03,319 --> 01:17:06,122 (trovão distante) 1254 01:17:31,681 --> 01:17:34,617 (folhas farfalhando) 1255 01:17:47,497 --> 01:17:49,532 - [Robbie] Não há nenhuma trilha aqui. 1256 01:17:51,601 --> 01:17:52,568 Maldita trilha. 1257 01:17:59,342 --> 01:18:02,178 (folhas triturando) 1258 01:18:09,285 --> 01:18:12,055 (água espirrando) 1259 01:18:18,227 --> 01:18:21,064 (folhas triturando) 1260 01:18:21,064 --> 01:18:23,633 (corvos grasnando) 1261 01:18:26,636 --> 01:18:29,205 (corvos grasnando) 1262 01:18:41,951 --> 01:18:43,453 Sim? 1263 01:18:43,453 --> 01:18:46,522 (passos pesados) 1264 01:18:50,860 --> 01:18:53,596 (Robbie ofegante) 1265 01:19:06,242 --> 01:19:08,444 (folhas triturando) 1266 01:19:08,444 --> 01:19:11,180 (Robbie ofegante) 1267 01:19:44,046 --> 01:19:45,882 - Como você está hoje? 1268 01:19:49,218 --> 01:19:50,353 - [Robbie] Estou bem, você- 1269 01:19:51,454 --> 01:19:52,288 Estou bem. 1270 01:19:55,958 --> 01:19:57,293 Eu estou bem, eu uh- 1271 01:19:57,293 --> 01:20:00,696 - Você sabe, eu simplesmente não como pessoas invadindo. 1272 01:20:00,696 --> 01:20:01,531 - [Robbie] Uh-huh. 1273 01:20:01,531 --> 01:20:03,132 Não percebi que estava invadindo. 1274 01:20:03,132 --> 01:20:05,034 - Sim, se alguém se machucar ou algo assim 1275 01:20:05,034 --> 01:20:06,602 então eu poderia ser processado, 1276 01:20:07,537 --> 01:20:10,473 e isso poderia se transformar em um uma grande bagunça, sabe? 1277 01:20:10,473 --> 01:20:13,109 - [Robbie] Sim, entendi. 1278 01:20:13,109 --> 01:20:15,044 Então eu- - Eu realmente não sei 1279 01:20:15,044 --> 01:20:19,348 se você está apenas filmando ou está procurando outra coisa. 1280 01:20:19,348 --> 01:20:20,249 - [Robbie] Falei com você há algumas semanas. 1281 01:20:20,249 --> 01:20:23,119 - Sim, eu meio que reconheci você um pouco. 1282 01:20:24,153 --> 01:20:26,055 Sim. - Peguei a câmera, 1283 01:20:26,055 --> 01:20:28,824 então estou filmando como pássaros e 1284 01:20:30,026 --> 01:20:30,993 - Ah, tudo bem. 1285 01:20:30,993 --> 01:20:34,597 Mas eu realmente não gosto de pessoas na minha terra. 1286 01:20:34,597 --> 01:20:36,065 Você sabe, se você se machucar ou algo assim, 1287 01:20:36,065 --> 01:20:40,703 então a culpa é minha, posso ser processado. 1288 01:20:42,338 --> 01:20:44,073 Então eu realmente não- - Bem, é só a floresta. 1289 01:20:44,073 --> 01:20:45,641 Estou apenas filmando coisas da natureza. 1290 01:20:45,641 --> 01:20:47,577 - Sim, mas você está na minha propriedade. 1291 01:20:47,577 --> 01:20:52,582 Quero dizer, você sabe, eu não saiba quem você é, de verdade. 1292 01:20:52,748 --> 01:20:54,550 - [Robbie] Bem, eu falei para você há algumas semanas. 1293 01:20:54,550 --> 01:20:57,587 - Sim, bem, isso foi apenas a primeira vez que te conheci 1294 01:20:57,587 --> 01:21:00,022 e agora eu vejo você andando em minha propriedade. 1295 01:21:01,557 --> 01:21:03,993 - [Robbie] Sim, não, qual caminho está fora de sua propriedade? 1296 01:21:03,993 --> 01:21:04,827 Vou começar a ir por ali- 1297 01:21:04,827 --> 01:21:05,628 - Se você voltar pelo caminho por aqui- 1298 01:21:05,628 --> 01:21:08,231 - [Robbie] Desculpe, não fiz quero perturbar você. 1299 01:21:09,832 --> 01:21:11,701 - Cerca de meia milha a estrada fica, 1300 01:21:11,701 --> 01:21:14,136 e então isso estaria fora da minha propriedade. 1301 01:21:16,505 --> 01:21:21,043 Porque eu possuo como 200 acres nesta terra. 1302 01:21:21,043 --> 01:21:23,079 - [Robbie] Ah, eu não fiz perceba isso, me desculpe. 1303 01:21:24,780 --> 01:21:28,117 Bem, apenas me diga qual, aponte qual caminho seguir e eu irei- 1304 01:21:28,117 --> 01:21:30,453 - Se você seguir esse caminho aqui 1305 01:21:30,453 --> 01:21:32,355 e continue seguindo 1306 01:21:32,355 --> 01:21:34,223 isso o levará direto para a estrada. 1307 01:21:34,223 --> 01:21:35,324 Sim. - E então 1308 01:21:36,192 --> 01:21:38,828 isso não é mais minha propriedade. 1309 01:21:40,096 --> 01:21:42,398 - [Robbie] Bem, eu vou comece a ir, sabe? 1310 01:21:44,033 --> 01:21:45,434 Apenas filmando pássaros. 1311 01:21:45,434 --> 01:21:46,569 - OK. 1312 01:21:46,569 --> 01:21:48,904 - [Robbie] Sim, eu irei por aqui então. 1313 01:21:48,904 --> 01:21:49,705 O que? 1314 01:21:50,573 --> 01:21:51,574 - Tenha um bom dia. 1315 01:21:53,109 --> 01:21:55,111 - [Robbie] Sim, você também. 1316 01:21:55,111 --> 01:21:58,047 (folhas triturando) 1317 01:22:00,916 --> 01:22:02,118 - Agora vou por aqui. 1318 01:22:02,118 --> 01:22:05,187 Você vai para o outro lado e você sairá para a estrada. 1319 01:22:05,187 --> 01:22:08,257 (passos pesados) 1320 01:22:15,131 --> 01:22:18,034 (folhas farfalhando) 1321 01:22:30,346 --> 01:22:31,213 - [Robbie] Onde? 1322 01:22:32,548 --> 01:22:33,382 Sinto muito, para que lado? 1323 01:22:33,382 --> 01:22:34,984 Estou perdido. 1324 01:22:34,984 --> 01:22:36,152 - Você tem que se virar 1325 01:22:37,553 --> 01:22:38,954 venha aqui para o caminho 1326 01:22:40,022 --> 01:22:42,725 vire-se e saia direto 1327 01:22:42,725 --> 01:22:44,427 você virá direto para a estrada. 1328 01:22:44,427 --> 01:22:45,261 - [Robbie] Tudo bem, desculpe por isso. 1329 01:22:45,261 --> 01:22:47,096 - Isso o levará a uma pequena cidade. 1330 01:22:49,165 --> 01:22:51,167 - [Robbie] Tudo bem, sim. 1331 01:22:51,167 --> 01:22:52,401 OK? - Sim. 1332 01:22:52,401 --> 01:22:54,203 - Entendi? 1333 01:22:54,203 --> 01:22:55,738 Eu entendi. - Tudo bem, 1334 01:22:55,738 --> 01:22:57,173 tenha um bom dia. 1335 01:22:57,173 --> 01:22:59,175 - [Robbie] Sim, você também. 1336 01:22:59,175 --> 01:23:02,111 (folhas triturando) 1337 01:23:13,356 --> 01:23:15,091 Eu estou indo por aqui. 1338 01:23:28,738 --> 01:23:31,841 (talos de milho farfalhando) 1339 01:23:47,790 --> 01:23:49,358 (insetos cantando) 1340 01:23:50,426 --> 01:23:52,094 (ruídos de animais) 1341 01:23:53,062 --> 01:23:54,196 (esmagamento de pincel) 1342 01:23:55,164 --> 01:23:56,665 (animal gritando) 1343 01:24:10,346 --> 01:24:13,182 (plantas estalando) 1344 01:24:31,000 --> 01:24:33,836 (plantas farfalhando) 1345 01:24:47,817 --> 01:24:50,152 (vento estridente) 1346 01:24:51,854 --> 01:24:55,024 (passos rangendo) 1347 01:25:03,933 --> 01:25:06,769 (folhas farfalhando) 1348 01:25:27,523 --> 01:25:28,357 (padrão único) 1349 01:25:42,738 --> 01:25:44,507 (árvores farfalhando) 1350 01:25:52,181 --> 01:25:55,017 (vento sobre as folhas) 1351 01:26:09,331 --> 01:26:14,336 (farfalhar da floresta) (música clássica para piano) 1352 01:26:29,318 --> 01:26:32,755 (a música continua) 1353 01:26:35,724 --> 01:26:37,192 (coruja gritando) 1354 01:26:42,197 --> 01:26:44,066 (coruja chamando) 1355 01:26:49,138 --> 01:26:53,142 (música clássica continua) 1356 01:26:53,142 --> 01:26:55,010 (trovão leve) 1357 01:26:55,911 --> 01:26:58,480 (animais chamando) 1358 01:27:00,983 --> 01:27:04,053 (vento soprando sobre as árvores) 1359 01:27:17,499 --> 01:27:20,903 (piano clássico continua) 1360 01:27:27,343 --> 01:27:30,446 (galhos farfalhando) 1361 01:27:40,589 --> 01:27:44,026 (música de piano continua) 1362 01:27:46,095 --> 01:27:48,931 (folhas triturando) 1363 01:27:52,134 --> 01:27:55,070 (deixas triturando mais perto) 1364 01:27:58,540 --> 01:27:59,908 (som indistinto) 1365 01:27:59,908 --> 01:28:00,843 (Robbie para a música) 1366 01:28:16,825 --> 01:28:17,660 Olá? 1367 01:28:21,330 --> 01:28:24,333 (animais gritando) 1368 01:28:32,408 --> 01:28:37,413 (piano clássico) (animais gritando) 1369 01:28:48,057 --> 01:28:50,859 (rachaduras de galhos) (Robbie ofegante) 1370 01:28:53,595 --> 01:28:56,432 (folhas farfalhando) 1371 01:29:04,640 --> 01:29:07,476 (folhas triturando) 1372 01:29:13,015 --> 01:29:14,383 (choro de animal distante) 1373 01:29:19,321 --> 01:29:22,157 (folhas triturando) 1374 01:29:35,070 --> 01:29:36,638 (animal grita) 1375 01:29:43,278 --> 01:29:45,881 (rajadas de vento) 1376 01:30:01,096 --> 01:30:03,866 (rio correndo) 1377 01:30:21,884 --> 01:30:25,454 (o movimento do rio continua) 1378 01:31:04,693 --> 01:31:07,262 (música de piano de Noelle) 1379 01:31:10,599 --> 01:31:13,068 (chamado de animal distante) 1380 01:31:17,139 --> 01:31:20,676 (chamado de animal distante) 1381 01:31:26,548 --> 01:31:28,851 (A música de Noelle continua) 1382 01:31:44,333 --> 01:31:45,601 Aonde você vai? 1383 01:31:46,468 --> 01:31:49,304 (folhas triturando) 1384 01:31:51,240 --> 01:31:53,976 (raposa gritando) 1385 01:32:01,516 --> 01:32:06,421 (raposa chora) 1386 01:32:10,292 --> 01:32:12,961 (corvo grasnando) 1387 01:32:32,481 --> 01:32:34,983 (raposa latindo) 1388 01:32:45,794 --> 01:32:47,195 (raposa latindo) 1389 01:32:53,435 --> 01:32:54,803 (raposa latindo) 1390 01:32:57,639 --> 01:32:59,408 (assobiando) 1391 01:33:02,044 --> 01:33:03,779 (folhas triturando) 1392 01:33:25,801 --> 01:33:27,336 (chamadas de raposa) 1393 01:33:29,705 --> 01:33:32,541 (raspagem de galho) 1394 01:33:36,545 --> 01:33:39,614 (passos pesados) 1395 01:33:44,219 --> 01:33:47,055 (ramos raspando) 1396 01:33:53,795 --> 01:33:56,598 (raspagem de galho) 1397 01:33:58,066 --> 01:34:00,168 (assobio distante) 1398 01:34:00,168 --> 01:34:02,437 (raspagem de galho) 1399 01:34:02,437 --> 01:34:03,772 (objeto bate) 1400 01:34:05,574 --> 01:34:07,209 (ruídos indistintos) 1401 01:34:13,548 --> 01:34:15,417 (objetos em movimento) 1402 01:34:22,557 --> 01:34:25,394 (raspagem de galho) 1403 01:34:34,770 --> 01:34:37,539 (raspagem de galho) 1404 01:34:37,539 --> 01:34:39,074 (raposa gritando) 1405 01:34:41,843 --> 01:34:44,413 (objeto bate) 1406 01:34:45,680 --> 01:34:48,850 (passos pesados) 1407 01:34:48,850 --> 01:34:50,485 (raposa chamando) 1408 01:34:58,293 --> 01:34:59,127 Foda-se! 1409 01:35:11,373 --> 01:35:13,508 Eu sinto que ela estava lá. 1410 01:35:22,350 --> 01:35:23,418 Filho da puta. 1411 01:35:25,587 --> 01:35:28,590 (Robbie cantarolando para si mesmo) 1412 01:35:38,400 --> 01:35:41,069 (rachaduras de galhos) 1413 01:35:47,309 --> 01:35:50,145 (folhas triturando) 1414 01:35:56,818 --> 01:35:57,853 (rachaduras de galhos) 1415 01:36:04,159 --> 01:36:06,895 (Robbie ofegante) 1416 01:36:13,468 --> 01:36:16,304 (folhas triturando) 1417 01:36:17,606 --> 01:36:18,740 (rachaduras de galhos) 1418 01:36:22,477 --> 01:36:25,280 (folhas triturando) 1419 01:36:29,551 --> 01:36:30,385 Olá? 1420 01:36:31,720 --> 01:36:32,888 - Ei. 1421 01:36:36,925 --> 01:36:38,059 Ah, é você de novo. 1422 01:36:38,059 --> 01:36:39,294 - Oh. 1423 01:36:44,099 --> 01:36:45,033 - O que você ainda está fazendo aqui? 1424 01:36:45,033 --> 01:36:46,468 Achei que você estava indo embora. 1425 01:36:46,468 --> 01:36:47,702 - Não consigo ouvir você. 1426 01:36:52,741 --> 01:36:55,310 (saco farfalhar) 1427 01:37:05,253 --> 01:37:06,588 Vamos, vamos! 1428 01:37:19,167 --> 01:37:20,268 Porra. 1429 01:37:20,268 --> 01:37:22,704 - Eu realmente não gosto pessoas em minha propriedade. 1430 01:37:22,704 --> 01:37:23,538 - [Robbie] Sim. 1431 01:37:24,539 --> 01:37:25,941 Não estou filmando nem nada. 1432 01:37:29,010 --> 01:37:32,214 Sim, estou um pouco confuso. 1433 01:37:34,082 --> 01:37:34,916 - Bem 1434 01:37:37,953 --> 01:37:41,223 Eu simplesmente não gosto de pessoas bisbilhotando minha propriedade- 1435 01:37:41,223 --> 01:37:42,624 - [Robbie] Sim, você disse isso ontem 1436 01:37:42,624 --> 01:37:43,725 Eu pensei- 1437 01:37:43,725 --> 01:37:45,193 Você disse isso ontem, estou procurando 1438 01:37:45,193 --> 01:37:49,030 Eu estava em um mapa e o mapa dizia este é um parque estadual, na verdade 1439 01:37:49,030 --> 01:37:49,864 onde estou agora. 1440 01:37:49,864 --> 01:37:51,466 - Não, o parque estadual fica por ali. 1441 01:37:51,466 --> 01:37:52,634 Esta é minha propriedade. 1442 01:37:53,702 --> 01:37:54,736 - [Robbie] Por ali, você disse? 1443 01:37:54,736 --> 01:37:55,570 - Sim. 1444 01:37:55,570 --> 01:37:58,006 Você quer me seguir e Eu vou te mostrar a saída? 1445 01:38:01,610 --> 01:38:04,112 - [Robbie] Bem, eu ainda tenho um pouco para filmar. 1446 01:38:06,114 --> 01:38:08,950 - Bem, talvez você pudesse ir o parque estadual e filmá-lo. 1447 01:38:10,952 --> 01:38:12,520 - [Robbie] Sim, não, só vou pegar, 1448 01:38:12,520 --> 01:38:16,191 Eu tenho alguns dos meus equipamentos de volta dessa forma, então obrigado, no entanto. 1449 01:38:17,192 --> 01:38:18,393 - Talvez eu deva te seguir 1450 01:38:18,393 --> 01:38:21,429 e certifique-se de sair daqui. 1451 01:38:21,429 --> 01:38:22,264 - [Robbie] Não, está tudo bem 1452 01:38:22,264 --> 01:38:25,967 Eu sou bonita, peguei o mapa, então se eu estiver um pouco fora 1453 01:38:25,967 --> 01:38:28,903 isso é, eu serei capaz de encontrar meu caminho de volta bem rápido. 1454 01:38:28,903 --> 01:38:29,738 Não se preocupe com isso. 1455 01:38:29,738 --> 01:38:31,773 - Ok, apenas tome cuidado. 1456 01:38:31,773 --> 01:38:33,208 É muito perigoso. 1457 01:38:33,208 --> 01:38:36,945 Você vê todas as árvores mortas e outras coisas espalhadas. 1458 01:38:36,945 --> 01:38:38,113 Sim, não, é a floresta. - Não quero que você caia 1459 01:38:38,113 --> 01:38:38,947 e se machucar. 1460 01:38:38,947 --> 01:38:39,814 - [Robbie] Não, não. 1461 01:38:42,183 --> 01:38:44,452 Seu nome é Keith, certo, Keith Bixby? 1462 01:38:44,452 --> 01:38:45,854 - Yeah, yeah. 1463 01:38:45,854 --> 01:38:48,189 - [Robbie] Sim, eu mencionei aos meus amigos 1464 01:38:50,292 --> 01:38:53,061 antes de fazer uma caminhada ontem que eu tinha falado com você 1465 01:38:54,729 --> 01:38:56,731 na sua casa, então... 1466 01:38:56,731 --> 01:38:57,565 Eles sabem que estou aqui e- 1467 01:38:57,565 --> 01:38:59,100 - Tem certeza que não quer que eu te mostre? 1468 01:38:59,100 --> 01:39:01,169 Porque eu posso te mostrar como sair daqui. 1469 01:39:01,169 --> 01:39:02,904 - [Robbie] Sim, não, está tudo bem. 1470 01:39:04,239 --> 01:39:05,640 - Então você está apenas filmando? 1471 01:39:06,941 --> 01:39:10,378 - Apenas, sim, eu tenho alguns fotos de cervos mais cedo. 1472 01:39:10,378 --> 01:39:12,013 Não estou filmando agora. 1473 01:39:12,013 --> 01:39:12,981 - OK. 1474 01:39:12,981 --> 01:39:15,183 - [Robbie] Foi legal ver você novamente, no entanto. 1475 01:39:15,183 --> 01:39:16,384 - Você também. 1476 01:39:16,384 --> 01:39:19,454 - Sim, quando eu estava contando meus amigos sobre você 1477 01:39:19,454 --> 01:39:21,823 Falei sobre sua casa e a estrada 1478 01:39:21,823 --> 01:39:23,425 e o documentário que eu estava fazendo 1479 01:39:23,425 --> 01:39:25,660 e que eu estava vindo aqui então 1480 01:39:25,660 --> 01:39:27,128 obrigado por fazer parte disso. 1481 01:39:27,128 --> 01:39:27,962 - OK. 1482 01:39:28,997 --> 01:39:30,598 Tome cuidado. - Yeah, yeah. 1483 01:39:30,598 --> 01:39:32,367 - Não preciso que ninguém se machuque. 1484 01:39:32,367 --> 01:39:33,802 - [Robbie] Não, sim. 1485 01:39:33,802 --> 01:39:36,604 Tudo bem. - Tudo bem, sim. 1486 01:39:36,604 --> 01:39:39,441 (folhas triturando) 1487 01:39:58,293 --> 01:39:59,861 - [Keith] É isso, continue assim. 1488 01:39:59,861 --> 01:40:01,730 Você está indo no caminho certo. 1489 01:40:01,730 --> 01:40:04,065 - [Robbie] Cale a boca. 1490 01:40:13,475 --> 01:40:14,309 O que? - Apenas continue. 1491 01:40:14,309 --> 01:40:16,845 - [Robbie] Fique o Foda-se longe de mim, cara! 1492 01:40:16,845 --> 01:40:18,947 Fique longe de mim! 1493 01:40:18,947 --> 01:40:20,281 - Só assim. 1494 01:40:21,549 --> 01:40:22,817 Dessa forma. 1495 01:40:22,817 --> 01:40:24,152 Essa é a saída. 1496 01:40:24,152 --> 01:40:26,654 (folhas triturando) 1497 01:40:26,654 --> 01:40:28,022 Eu te disse ontem- 1498 01:40:28,022 --> 01:40:30,191 - [Robbie] Porra, porra, porra, porra, porra. 1499 01:40:32,560 --> 01:40:35,397 (árvores farfalhando) 1500 01:40:45,640 --> 01:40:47,642 (estranhamente quieto) 1501 01:40:54,015 --> 01:40:56,851 (folhas triturando) 1502 01:40:59,421 --> 01:41:01,923 (raposa gritando) 1503 01:41:06,861 --> 01:41:09,697 (raposa gritando mais perto) 1504 01:41:13,802 --> 01:41:14,636 (raposa latindo) 1505 01:41:19,474 --> 01:41:20,308 (asas batendo) 1506 01:41:20,308 --> 01:41:21,142 Foda-se! 1507 01:41:30,585 --> 01:41:33,154 (corvos grasnando) 1508 01:41:43,465 --> 01:41:44,632 Noelle? 1509 01:41:50,472 --> 01:41:51,973 Merda. 1510 01:41:51,973 --> 01:41:54,809 (folhas farfalhando) 1511 01:41:56,511 --> 01:41:58,480 (galhos quebrando) 1512 01:42:11,726 --> 01:42:14,395 (armadilha tilintando) 1513 01:42:19,100 --> 01:42:21,936 (folhas farfalhando) 1514 01:42:29,077 --> 01:42:31,045 (Robbie murmurando) 1515 01:42:45,059 --> 01:42:47,896 (Robbie grunhindo) 1516 01:43:00,575 --> 01:43:03,411 (Robbie grunhindo) 1517 01:43:06,281 --> 01:43:07,448 Coloque isso aqui. 1518 01:43:10,051 --> 01:43:11,786 Coloque isso aqui. 1519 01:43:11,786 --> 01:43:13,321 Coloque este aqui. 1520 01:43:13,321 --> 01:43:15,857 Vou colocar esse aqui. 1521 01:43:15,857 --> 01:43:17,425 OK. 1522 01:43:17,425 --> 01:43:18,526 OK. 1523 01:43:18,526 --> 01:43:20,361 vou colocar isso aqui 1524 01:43:20,361 --> 01:43:21,362 e marque-o. 1525 01:43:27,001 --> 01:43:29,671 (Robbie grunhe) 1526 01:43:32,974 --> 01:43:36,144 (Robbie segurando o choro) 1527 01:43:49,757 --> 01:43:52,126 (Robbie grunhe) (raposa latindo) 1528 01:43:53,895 --> 01:43:56,397 (corvos grasnando) 1529 01:44:05,206 --> 01:44:07,709 (raposa e corvos chamando) 1530 01:44:11,779 --> 01:44:14,349 (Robbie ofegante) 1531 01:44:14,349 --> 01:44:16,618 (raposa latindo) 1532 01:44:16,618 --> 01:44:19,287 (Robbie grunhe) 1533 01:44:27,428 --> 01:44:28,763 (raposa late mais perto) 1534 01:44:37,438 --> 01:44:40,341 (raposa chama mais perto) 1535 01:44:52,754 --> 01:44:55,123 (raposa latindo) 1536 01:44:55,123 --> 01:44:56,658 (raposa latindo) 1537 01:44:56,658 --> 01:44:58,059 Acalme-se. 1538 01:44:58,059 --> 01:44:59,827 Acalme-se, recomponha-se. 1539 01:44:59,827 --> 01:45:01,396 Recomponha-se, porra. 1540 01:45:01,396 --> 01:45:03,965 Recomponha-se. 1541 01:45:03,965 --> 01:45:05,633 Se recomponha, ok? 1542 01:45:06,768 --> 01:45:09,437 (gansos buzinando) 1543 01:45:27,055 --> 01:45:28,623 (rachaduras de galhos) 1544 01:45:38,066 --> 01:45:40,835 (raposa gritando) 1545 01:45:49,711 --> 01:45:52,547 (folhas triturando) 1546 01:45:56,350 --> 01:45:58,119 (ruídos de animais) 1547 01:46:03,958 --> 01:46:04,859 (rachaduras de galhos) 1548 01:46:15,536 --> 01:46:18,172 (folhas triturando) 1549 01:46:21,676 --> 01:46:23,745 (Robby respirando) 1550 01:46:28,149 --> 01:46:31,219 (grito de raposa ao longe) 1551 01:46:44,165 --> 01:46:45,032 (rachaduras de galhos) 1552 01:46:51,272 --> 01:46:53,841 (música de piano distante) 1553 01:46:58,379 --> 01:46:59,213 Foda-se. 1554 01:47:01,482 --> 01:47:02,316 Noelle? 1555 01:47:04,752 --> 01:47:07,688 Porra, porra, porra, porra, porra, porra. 1556 01:47:09,056 --> 01:47:14,061 (folhas farfalhando) (música de piano de Noelle) 1557 01:47:23,404 --> 01:47:24,238 (quebra de galho) 1558 01:47:24,238 --> 01:47:25,506 Foda-se! 1559 01:47:25,506 --> 01:47:28,176 (piano continua) 1560 01:47:28,176 --> 01:47:31,012 (folhas triturando) 1561 01:47:39,453 --> 01:47:40,788 (mudança de música) 1562 01:47:40,788 --> 01:47:42,990 (Noelle vocalizando) 1563 01:47:43,991 --> 01:47:46,460 ♪ É melhor correr tão rápido, raposa ♪ 1564 01:47:46,460 --> 01:47:49,764 ♪ Só quero viver minha vida ♪ 1565 01:47:49,764 --> 01:47:52,500 ♪ De alguma forma ♪ 1566 01:47:52,500 --> 01:47:55,136 ♪ Eles não entendem, é assim que eu sou ♪ 1567 01:47:55,136 --> 01:47:59,240 ♪ Wuh hoo, Wuh hoo, Wuh hoo ♪ 1568 01:47:59,240 --> 01:48:01,042 ♪ Melhor correr, melhor correr ♪ 1569 01:48:01,042 --> 01:48:04,445 ♪ Wuh hoo, Wuh hoo Wuh hoooo ♪ 1570 01:48:04,445 --> 01:48:05,746 ♪ Melhor correr, melhor- ♪ 1571 01:48:09,283 --> 01:48:10,451 - [Keith] Ei. 1572 01:48:12,687 --> 01:48:14,088 Alguém aí? 1573 01:48:16,757 --> 01:48:17,592 Ei. 1574 01:48:21,662 --> 01:48:24,465 (passos rangendo) 1575 01:48:29,637 --> 01:48:31,772 Para que servem todas essas maçãs? 1576 01:48:33,074 --> 01:48:35,910 (folhas farfalhando) 1577 01:48:38,346 --> 01:48:41,782 Há um monte de ossos de animais aqui também. 1578 01:48:50,057 --> 01:48:52,226 Ei, o que você está fazendo aí? 1579 01:48:55,663 --> 01:48:56,497 Olá? 1580 01:49:00,334 --> 01:49:01,168 Olá? 1581 01:49:04,005 --> 01:49:05,006 Alguém aí? 1582 01:49:07,975 --> 01:49:08,809 Ei. 1583 01:49:12,513 --> 01:49:15,249 Eu não gosto mais de você. 1584 01:49:15,249 --> 01:49:18,085 (folhas farfalhando) 1585 01:49:23,457 --> 01:49:24,659 Eu a ouvi cantando 1586 01:49:27,461 --> 01:49:30,464 e eu só queria que ela cantasse para mim. 1587 01:49:32,833 --> 01:49:36,370 - [Robbie] Se você encontrar esse, esse é o cara. 1588 01:49:36,370 --> 01:49:39,373 - [Keith] Eu só queria que ela cantasse. 1589 01:49:40,408 --> 01:49:41,409 - [Robbie] Vá embora. 1590 01:49:44,979 --> 01:49:46,847 Vá embora! 1591 01:49:46,847 --> 01:49:49,650 (galhos farfalhando) 1592 01:50:01,395 --> 01:50:02,630 Apenas vá embora! 1593 01:50:07,168 --> 01:50:08,436 Vá embora! 1594 01:50:11,405 --> 01:50:12,239 Porra! 1595 01:50:14,475 --> 01:50:15,309 Porra. 1596 01:50:17,411 --> 01:50:18,245 Porra é isso? 1597 01:50:19,113 --> 01:50:20,581 O nome dele é Keith, 1598 01:50:20,581 --> 01:50:22,717 o nome dele é Keith Bixby. 1599 01:50:22,717 --> 01:50:24,185 O nome dele é Keith Bixby. 1600 01:50:26,520 --> 01:50:30,291 Noelle! (tiros estalam) 1601 01:50:30,291 --> 01:50:32,126 (baques corporais) 1602 01:50:33,294 --> 01:50:35,830 (tiros) 1603 01:50:35,830 --> 01:50:38,332 (Robbie grunhindo) 1604 01:50:41,769 --> 01:50:44,338 - [Keith] Foi tão lindo. 1605 01:50:44,338 --> 01:50:45,306 - [Robbie] Keith Bixby! 1606 01:50:45,306 --> 01:50:46,640 O nome dele é Keith Bixby! 1607 01:50:46,640 --> 01:50:47,875 Ele mora na Tinsman Road! 1608 01:50:47,875 --> 01:50:49,443 - [Keith] Gostaria de poder ouvi-la cantar novamente. 1609 01:50:49,443 --> 01:50:50,778 - [Robbie] O nome dele é Keith! 1610 01:50:50,778 --> 01:50:52,613 O nome dele é Keith Bixby! 1611 01:50:52,613 --> 01:50:53,647 Ele atirou em mim! 1612 01:50:53,647 --> 01:50:54,482 Ele atirou em mim! 1613 01:50:54,482 --> 01:50:56,717 O nome dele é Keith! 1614 01:50:56,717 --> 01:50:57,551 Por favor! 1615 01:50:59,220 --> 01:51:00,588 Por favor! 1616 01:51:00,588 --> 01:51:02,223 Estou morrendo! 1617 01:51:02,223 --> 01:51:03,057 Estou morrendo! 1618 01:51:03,057 --> 01:51:05,493 Por favor, não atire em mim! 1619 01:51:05,493 --> 01:51:07,695 Por favor, minha mãe! 1620 01:51:07,695 --> 01:51:08,963 Minha mãe ficará sozinha! 1621 01:51:08,963 --> 01:51:10,097 - [Keith] Eu realmente não queria machucá-la. 1622 01:51:10,097 --> 01:51:10,965 - [Robbie] Por favor, por favor! 1623 01:51:10,965 --> 01:51:12,466 Estou morto, estou morto. 1624 01:51:12,466 --> 01:51:13,501 - [Keith] Ela não cantava. 1625 01:51:13,501 --> 01:51:14,635 - Dói - controle-se! 1626 01:51:15,803 --> 01:51:17,338 (estalos de tiro) 1627 01:51:17,338 --> 01:51:18,172 - [Keith] Eu não quero tenho que continuar perseguindo você. 1628 01:51:18,172 --> 01:51:20,674 (Robbie uivando de dor) 1629 01:51:21,675 --> 01:51:23,177 Ela era linda. 1630 01:51:27,181 --> 01:51:29,517 (raposa chorando) 1631 01:51:32,119 --> 01:51:35,189 eu rasguei o cabelo dela direito fora da porra da cabeça dela! 1632 01:51:35,189 --> 01:51:36,690 Aquela putinha! 1633 01:51:37,892 --> 01:51:40,594 (passos se aproximando) 1634 01:51:40,594 --> 01:51:42,596 (Robbie gemendo) 1635 01:51:45,466 --> 01:51:47,134 - [Keith] Eu sou um menino tão bom. 1636 01:51:48,035 --> 01:51:49,703 Ela está cantando para mim. 1637 01:51:52,706 --> 01:51:54,842 (passos se afastando) 1638 01:51:58,379 --> 01:51:59,947 Ela tem penas. 1639 01:52:04,118 --> 01:52:06,620 (raposa latindo) 1640 01:52:09,323 --> 01:52:10,424 (galos de armas) 1641 01:52:10,424 --> 01:52:12,760 Ela era tão linda. 1642 01:52:12,760 --> 01:52:14,628 (estalos de tiro) 1643 01:52:14,628 --> 01:52:15,729 - Robbie! 1644 01:52:15,729 --> 01:52:18,466 (Robbie ofegante) 1645 01:52:22,736 --> 01:52:25,172 (folhas triturando) 1646 01:52:25,172 --> 01:52:27,908 (Robbie ofegante) 1647 01:52:30,711 --> 01:52:33,380 (Robby chorando) 1648 01:52:36,817 --> 01:52:39,553 (Robbie ofegante) 1649 01:52:41,388 --> 01:52:43,424 (folhas triturando) 1650 01:52:43,424 --> 01:52:45,126 (coruja chora) 1651 01:52:55,002 --> 01:52:56,036 (guaxinim chiando) 1652 01:53:01,175 --> 01:53:03,844 (Robbie chorando e rindo) 1653 01:53:04,945 --> 01:53:07,715 (raposa gritando) 1654 01:53:13,053 --> 01:53:15,890 (Robbie vomitando) 1655 01:53:19,894 --> 01:53:22,897 (Robbie ofegante) 1656 01:53:22,897 --> 01:53:25,366 (raposa latindo) 1657 01:53:25,366 --> 01:53:27,902 (canto do pássaro noturno) 1658 01:53:27,902 --> 01:53:30,337 (raposa latindo) 1659 01:53:31,705 --> 01:53:33,674 (contendo o vômito) 1660 01:53:36,110 --> 01:53:39,046 (farfalhar da escova) 1661 01:53:39,046 --> 01:53:41,715 (Robbie grunhe) 1662 01:53:50,090 --> 01:53:52,126 (vozes distantes) 1663 01:53:53,727 --> 01:53:55,629 (carro passando) 1664 01:53:55,629 --> 01:53:57,765 (Robbie grunhe) 1665 01:53:59,400 --> 01:54:02,236 (Robbie lutando para respirar) 1666 01:54:04,538 --> 01:54:06,607 (choro gutural) 1667 01:54:08,976 --> 01:54:10,644 (vozes femininas à distância) 1668 01:54:15,716 --> 01:54:18,385 (choro primitivo) 1669 01:54:21,322 --> 01:54:23,991 (Robbie hackeando) 1670 01:54:25,593 --> 01:54:27,861 (lutando para respirar) 1671 01:54:31,599 --> 01:54:33,834 (corvo grasna) 1672 01:54:33,834 --> 01:54:36,570 (aceleração do motor) 1673 01:54:36,570 --> 01:54:39,206 (Robbie hackeando) 1674 01:54:40,441 --> 01:54:43,177 (Robbie ofegante) 1675 01:54:47,848 --> 01:54:50,517 (sirene tocando) 1676 01:54:52,419 --> 01:54:54,054 (lutando para respirar) 1677 01:54:54,054 --> 01:54:55,823 (walkie-talkies) 1678 01:55:03,063 --> 01:55:05,899 (estalo estático) 1679 01:55:12,840 --> 01:55:15,409 (música de piano de Noelle) 1680 01:55:20,714 --> 01:55:23,150 (trovão estrondoso) 1681 01:55:32,626 --> 01:55:36,030 (música de piano continua) 1682 01:55:52,413 --> 01:55:55,849 (música de piano continua) 1683 01:56:04,291 --> 01:56:06,860 (trovão tremendo) 1684 01:56:12,232 --> 01:56:15,636 (A música de Noelle continua) 1685 01:56:31,352 --> 01:56:34,755 (piano continua) 1686 01:56:38,659 --> 01:56:41,228 (rajadas de vento) 1687 01:57:06,420 --> 01:57:07,254 (gatinho miando) 1688 01:57:15,996 --> 01:57:17,698 (gatinho miando) 1689 01:57:18,665 --> 01:57:20,667 (rajadas de vento) 1690 01:57:28,575 --> 01:57:30,677 (raspagem de plástico) 1691 01:57:30,677 --> 01:57:33,046 (gatinho miando) 1692 01:57:36,850 --> 01:57:38,118 (gatinho miando) 1693 01:57:42,055 --> 01:57:43,991 (gatinho ronronando) 1694 01:57:49,430 --> 01:57:52,199 (neve batendo) 1695 01:57:53,600 --> 01:57:55,803 (neve quebrando) 1696 01:58:09,817 --> 01:58:13,420 (o tamborilar da neve continua) 1697 01:58:18,592 --> 01:58:20,027 (clique na fita) 1698 01:58:20,027 --> 01:58:22,563 (música de piano de Noelle) 1699 01:58:36,677 --> 01:58:40,280 (a música do piano continua) 1700 01:58:44,218 --> 01:58:45,919 - [Robbie] Eu te amo. 1701 01:58:45,919 --> 01:58:47,621 (Robbie engasgando) 1702 01:58:50,824 --> 01:58:51,992 Eu te amo. 1703 01:58:53,293 --> 01:58:57,097 (A música de Noelle continua) 1704 01:58:57,097 --> 01:59:00,167 (neve quebrando) 1705 01:59:13,113 --> 01:59:13,947 Mãe? 1706 01:59:16,250 --> 01:59:17,217 - Eu a sinto. 1707 01:59:19,353 --> 01:59:20,354 Ela está em casa. 1708 01:59:24,291 --> 01:59:26,894 (Tema de piano da Tinsman Road) 1709 01:59:42,342 --> 01:59:45,746 (piano continua) 1710 02:00:03,430 --> 02:00:06,833 (piano continua) 1711 02:00:42,636 --> 02:00:46,073 (o tema do piano continua) 1712 02:01:29,650 --> 02:01:32,919 (piano desacelerando) 1713 02:01:43,196 --> 02:01:47,834 (o tema do piano termina) 1714 02:01:49,069 --> 02:01:50,103 (clique na fita) 1715 02:01:50,103 --> 02:01:52,673 (fita estática) 1716 02:01:52,673 --> 02:01:53,507 - [Noelle] Próximo 1717 02:01:53,507 --> 02:01:54,341 para 1718 02:01:54,341 --> 02:01:55,175 Você.